ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

verk n h

framburður

bending

(vinna, iðja)

verk, arbeiði

ganga hreint til verks

leggja í vaðið

í verki

verður eitthvað úr loforði hans í verki?

koma sér að verki

fara til verka

koma <litlu> í verk

fáa lítið <á skaftið>, <fáa lítið> frá hondini

kunna (vel) til verka

vera vælgerin, vera yrkisliga væl fyri

láta verkin tala

fara til verka

segja <honum> fyrir verkum

leggja <honum> lag á

standa <hana> að verki

taka <hana> í búri

vera í verki með <honum>

arbeiða saman við <honum>

<honum> fellur <aldrei> verk úr hendi

<hann> situr <ongantíð> fyri einki

<þau> skipta með sér verkum

<tey> javna arbeiðið ímillum sín

<honum> verður <ekkert> úr verki

<hann> fær <einki> á skaftið

(skáldverk/listaverk)

verk

höfundurinn les úr verkum sínum í kvöld

høvundurin lesur úr verkum sínum í kvøld

	(gangverk)
	verk

taka viljann fyrir verkið

tað er tankin sum hevur týdning

vísan er ekki vel ort en menn eru beðnir að taka viljann fyrir verkið

vísan er ikki væl yrkt, men hava í huga at tað er tankin sum hevur týdning

<þetta> gerir það að verkum að <fluginu seinkar>

<hetta> hevur við við sær at <flogfarið verður seinkað>

lofthjúpur jarðar gerir það að verkum að himinninn er blár

tað er lofthválvið um jørðina sum ger at himmalin er bláur