| |
 framburður |
| |  bending |
| | ávirki: hvønnfall |
| | 1 |
| |
| | (vera eigandi) | | |  eiga | | | hann á hús og bíl | | |
| | hann eigur hús og bil |
| | | þau eiga mikla peninga | | |
| | tey eiga nógvar pengar |
| | | hann átti litla prentsmiðju | | |
| | hann átti eina lítla prentsmiðju |
| | | við eigum enga mynd af henni | | |
| | vit eiga onga mynd av henni |
| | | þú mátt eiga þessa bók | | |
| | tú kanst eiga hesa bókina |
|
|
| | 2 |
| |
| | (eiga fjölskyldu o.þ.h.) | | | eiga | | | hún á tvo bræður | | |
| | hon eigur tveir beiggjar |
| | | þau eiga fjögur börn | | |
| | tey eiga fýra børn |
|
|
| | 3 |
| |
| | (fæða barn) | | | eiga | | | hún átti drenginn um nóttina | | |
| | hon átti dreingin um náttina |
|
|
| | 4 |
| |
| | (eiga aðild) | | | vera, hava | | | eiga þátt í <verkefninu> | | |
| | vera uppi í <verkætlanini> | | | hann á eflaust þátt í bankaráninu | | |
| | hann er ivaleyst uppi í bankaráninum |
|
| | | eiga hlut að máli | | |
| | vera uppií |
| | | eiga frumkvæði(ð) að <hugmyndinni> | | |
| | vera stigtakari til <hugskotið> |
| | | eiga möguleika á <fjárstyrk> | | |
| | hava møguleika at fáa <fíggjarligan stuðul> |
| | | eiga upptökin að <þessum ráðagerðum> | | |
| | vera forsprákari fyri <hesi ætlanini> |
| | | <þeir> eiga <ýmislegt> sameiginlegt | | |
| | <teir> hava <ymist> í felag |
|
|
| | 5 |
| |
| | ávirki: hvørjumfall + hvønnfall | | | eiga sér <draum> | | |
| | hava <dreym> | | | ég á mér þá von að geta flutt í sveitina | | |
| | eg havi tann dreym at flyta á bygd |
|
|
|
| | 6 |
| |
| | láta <hana> eiga sig | | |
| | lata <hana> hava frið | | | þegar stelpan er með frekju læt ég hana eiga sig | | |
| | tá ið gentan er ómøgulig, lati eg hana hava frið |
|
| | | láta <þetta> eiga sig | | |
| | lata <hetta> vera | | | látum uppvaskið bara eiga sig þangað til á morgun | | |
| | lat uppvaksið bara standa til í morgin |
|
|
|
| | 7 |
| |
| | eiga <þetta> skilið | | |
| | eiga <hetta> uppiborið |
| | | <hann> má eiga það | | |
| | tað skal <hann> eiga |
|
|
| | 8 |
| |
| | (táknar skyldu) | | | eiga, skula | | | hann á að mæta í vinnuna klukkan átta | | |
| | hann skal til arbeiðis klokkan átta |
| | | hún á að búa til kaffið í dag | | |
| | í dag eigur hon at gera kaffi |
| | | við eigum að loka öllum gluggum | | |
| | vit skulu lata øll vindeygu aftur |
| | | ætti ég að biðja hana afsökunar? | | |
| | átti eg at biðið hana um umbering? |
|
|
| | 9 |
| |
| | (táknar óvissu) | | | skula | | | hann á að heita besti vinur minn! | | |
| | hann skal eitast at vera mín besti vinur |
| | | hvað eiga þessar myndir að tákna? | | |
| | hvat skulu hesar myndirnar merkja? |
| | | hún á að hafa stolið bílnum og skemmt hann | | |
| | hon skal hava stolið bilin og buklað hann |
|
|
| | 10 |
| |
| | eiga + að | | |
| | a | | |
| | eiga <hana> að | | |
| | eiga <hana> sum avvarðandi | | | við eigum hana að ef við lendum í vandræðum | | |
| | tá ið á stendur, eiga vit hana sum avvarðandi |
|
|
| | | b | | |
| | vera eins og <hún> á að sér að vera | | |
| | hann var daufari en hann átti að sér að vera |
|
|
|
|
| | 11 |
| |
| | eiga + eftir | | |
| | eiga eftir að <vökva blómin> | | |
| | vit mangla at <geva urtapottunum vatn> |
| | | eiga eftir <tvo kafla> | | |
| | vit mangla <tvey kapittul> | | | í lok mánaðarins átti hann næstum ekkert eftir af kaupinu sínu | | |
| | seinast í mánaðinum átti hann mest sum einki eftir av lønini |
|
|
|
|
| | 12 |
| |
| | eiga + fyrir | | |
| | eiga fyrir <nýjum skóm> | | |
| | hava ráð til <nýggjar skógvar> | | | hann er svo blankur að hann á ekki fyrir bíómiða | | |
| | hann er so illa fyri, at hann hevur ikki ráð til eina biografbilett |
|
|
|
|
| | 13 |
| |
| | eiga + heima | | |
| | eiga heima <í Osló> | | |
| | búgva <í Oslo> |
| | | eiga (ekki) heima <þarna> | | |
| | (ikki) hóska <har> | | | svona ljótur sófi á ekki heima í svona flottri stofu | | |
| | ein so ljót sofa hóskar ikki til eina so flotta stovu |
|
|
|
|
| | 14 |
| |
| | eiga + hjá | | |
| | eiga <100 krónur> hjá <henni> | | |
| | eiga <hundrað krónur> á <hjá henni> |
|
|
|
| | 15 |
| |
| | eiga + inni | | |
| | eiga inni <ógreidd laun> | | |
| | eiga <ógoldna løn> á | | | við eigum inni heimboð hjá henni | | |
| | vit eiga á hjá henni, at hon bjóðar okkum heim |
|
|
|
|
| | 16 |
| |
| | eiga + í | | |
| | a | | |
| | eiga í <vandræðum> | | |
| | hava tað <torført> | | | þeir áttu í erfiðleikum með að fá bankalán | | |
| | teir høvdu torført við at fáa eitt bankalán |
|
|
| | | b | | |
| | eiga í <ófriði> | | |
| | vera í <stríði> | | | þau hafa átt í deilu við nágrannana | | |
| | tey hava verið í stríði við grannarnar |
|
|
| | | c | | |
| | eiga <hlut> í <fyrirtækinu> | | |
| | eiga <part> í <fyritøkuni> | | | hún átti ekkert í húsnæðinu sem hún bjó í | | |
| | hon var ikki ánari av húsunum, har hon búði |
|
|
| | | d | | |
| | eiga í sig og á | | |
| | klára seg so dánt |
|
|
|
|
| | 17 |
| |
| | eiga + með | | |
| | a | | |
| | eiga <erfitt> með <þetta> | | |
| | hava <torført> við <hetta> | | | hún á bágt með að ganga upp stiga | | |
| | hon hevur torført við at ganga trappur |
| | | þið eigið auðvelt með að finna hótelið | | |
| | tað er einki fyri hjá tykkum at finna hotellið |
|
|
| | | b | | |
| | eiga ekkert með að <koma hingað> | | |
| | einki hava við at <koma henda vegin> |
|
|
|
|
| | 18 |
| |
| | eiga + saman | | |
| | a | | |
| | <vinirnir> eiga <vel> saman | | |
| | <vinmenninir> rigga <væl> saman | | | litirnir í stofunni eiga ágætlega saman | | |
| | litirnir í stovuni rigga væl saman |
|
|
| | | b | | |
| | eiga <íbúðina> saman | | |
| | eiga <íbúðina> saman |
|
|
|
|
| | 19 |
| |
| | eiga + til | | |
| | a | | |
| | eiga til <sykur> | | |
| | eiga <sukur> | | | búðin átti ekki til hrökkbrauð | | |
| | tey áttu einki brotbreyð í handlinum |
|
|
| | | b | | |
| | eiga ekki til <öfund> | | |
| | ikki hava <øvund> skapta í sær |
|
| | | c | | |
| | eiga <þetta> til | | |
| | hava <tað> við | | | við eigum það til að fara í fjallgöngur | | |
| | vi hava tað við at fara til fjals |
|
|
|
|
|
| | 20 |
| |
| | eiga + undir | | |
| | eiga allt undir <velvild hans> | | |
| | mega dúva upp á <vælvild hansara> |
|
|
|
| | 21 |
| |
| | eiga + við | | |
| | a | | |
| | eiga við <þetta> | | |
| | meina við <hetta> | | | ég átti við að þeir gætu orðið gjaldþrota | | |
| | eg meinti við, at teir vóru komnir í fíggjartrot |
|
| | | hvað áttu við? | | |
| | hvat meinar tú við? |
|
| | | b | | |
| | <svona klæðnaður> á <ekki> við | | |
| | <slík klæð> hóska <ikki> | | | í svona veislu á vel við að halda stutta ræðu | | |
| | tað hóskar væl til slíka veitslu at halda stutta talu |
|
| | | <þetta> á <vel> við <hana> | | |
| | <hetta> dámar <henni> <væl> | | | þessi vinna átti ekki við mig | | |
| | eg dámdi ikki hetta arbeiðið |
| | | það á vel við hann að búa einn | | |
| | honum hóvar at búgva einsamallur |
|
|
| | | c | | |
| | <lampinn> á <vel> við <skrifborðið> | | |
| | <lampan> hóskar <væl> til <skriviborðið> | | | þessi hárgreiðsla á vel við síðan kjól | | |
| | hetta hárið riggar til langan kjóla |
|
|
| | | d | | |
| | eiga við <pappírana> | | |
| | finglast við <skjølini> | | | hver hefur átt við myndavélina mína? | | |
| | hvør hevur finglast við myndatólið hjá mær? |
|
|
| | | e | | |
| | eiga við <vanheilsu> að stríða | | |
| | hava trupulleikar við <heilsuni> |
|
|
|
|
| |  eigast, v |
