ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkefnið Leiðbeiningar Hafa samband About

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

Suomi

farast so

framburður

beyging

miðmynd

dø, omkomme;

forlise (især om skib);

styrte ned (om fly)

omkomme, miste livet, forulykke, dø

omkoma, mista livet, forulykka, dø

(um mannveru:)

omkomma

förolyckas

mista livet;

(um skip:) förlisa;

(um flugvél:) störta

farast

menehtyä, menettää henkensä

20 menn fórust í sprengjuárás

	tyve personer omkom i bombeangreb
	tyve personer mistet livet i et bombeangrep
	tjue personar mista livet i eit bombeangrep
	tjugo personer omkom i ett bombattentat
	20 mans fórust í bumbuálopi
	20 henkeä menehtyi pommi-iskussa

flugvél fórst í fjöllunum

	et fly styrtede ned i bjergene
	et fly styrtet i fjellene
	et fly styrta i fjella
	ett flygplan störtade i fjällen
	eitt flogfar datt niður í fjøllunum
	lentokone putosi vuoristossa

vera að farast úr <höfuðverk>

være ved at dø af <hovedpine>

holde på å dø av hodepine

halda på å dø av hovudverk

hålla på att dö av <huvudvärk>

vera um at ganga av verðini av <høvuðpínu>

olla kuolemaisillaan <päänsärkyyn>

hann er að farast úr stressi

	han er ved at omkomme af stress
	han holder på å stryke med av stress
	han held på å stryka med av stress
	han är så stressad att han håller på att dö
	hann er um at ganga av verðini av strongd
	hän on vähällä kuolla stressiin

gamaldags

subjekt: þágufall

farast <vel> við <hana>

behandle <hende> <godt>

behandle <henne> <bra>

behandla <henne> <bra>

behandla <henne> <väl> (hlutlaust)

fara væl við henni

kohdella <häntä> <hyvin>

henni fórst vel við stjúpbörn sín

	hun behandlede sine stedbørn godt
	hun behandlet stebarna sine bra
	ho behandla stebarna sine bra
	hon behandlade sina styvbarn väl (hlutlaust)
	hon fór væl við stjúkbørnum sínum
	hän kohteli lapsipuoliaan hyvin

subjekt: þágufall

<henni> ferst verkið <vel úr hendi>

<hun> udfører sit arbejde <med bravur>

<hun> utfører arbeidet sitt <utmerket>

<hun> får arbeidet sitt <raskt unna>

<ho> utfører arbeidet sitt <utmerka>

<ho> får arbeidet sitt <snøgt unna>

<hon> utför arbetet <väl>

<hon> greiðir arbeiði <væl úr hondum>

<hän> hoitaa tehtävän <hyvin>

mér fórst heldur klaufalega við prjónaskapinn

	jeg var temmelig klodset med strikkepindene
	mit strikketøj blev ikke særlig vellykket
	jeg var ganske klossete når det kom til strikking
	når det kom til strikking, hadde jeg ti tommeltotter
	eg var ganske klosset når det kom til strikking
	når det kom til strikking, hadde eg ti tommeltottar
	jag lyckades inget vidare med min stickning
	tað fall mær heldur klossut at sita og binda
	neulominen sujui minulta huonosti

<honum> farast <vel> orð

	<han> udtrykker sig <godt>
	<han> er godt skåret for tungebåndet
	<han> uttrykker seg <bra>
	<han> er flink med ord
	<han> uttrykkjer seg <bra>
	<han> er god med ord
	<han> uttrycker sig <väl>
	<hann> dugir <væl> at orða seg
	<hänellä> on sana hallussaan

subjekt: þágufall

<þér> ferst

<du> er ikke den rette

det burde ikke komme fra <dig>

<du> er ikke rett person

det sier <du>

<du> sitter i glasshus

<du> er ikkje rett person

det seier <du>

<du> sit i glashus

ska <du> säga

tú átti ikki at talað

<sinä> olet paraskin sanomaan niin

þér ferst að tala um fordóma annarra

	du er ikke den rette til at tale om andres fordomme
	du er ikke rett person til å snakke om andres fordommer
	du er ikkje rett person til å snakka om fordommane til andre
	du är inte rätt person att prata om andras fördomar
	tú átti ikki at talað um fordómarnar hjá øðrum
	sinä se olet paraskin arvostelemaan muiden ennakkoluuloja

farast á mis

gå fejl af hinanden

gå om hverandre

gå glipp av hverandre

gå om kvarandre

gå glipp av kvarandre

gå om varandra

umfarast

mennä ristiin

þeir ætluðu að hittast á kaffihúsi en fórust á mis

	de skulle mødes på en café, men gik fejl af hinanden
	de skulle møtes på kafé, men gikk om hverandre
	dei skulle møtast på kafé, men gjekk om kvarandre
	de skulle träffas på ett café men gick om varandra
	teir ætlaðu at hittast á kaffihúsi, men umfórust
	he aikoivat tavata kahvilassa, mutta he menivät ristiin

farast fyrir

forsømme

ikke blive til noget

ikke somle seg til

ikke bli til

ikkje somla seg til

ikkje bli til

inte bli av

at gleppa

ei saa tehdyksi

það hefur farist fyrir hjá mér að fá tíma hjá tannlækninum

	jeg har ikke fået bestilt tid hos tandlægen
	jeg har ikke somlet meg til å bestille tannlegetime
	det er ikke blitt til at jeg har bestilt tannlegetime
	eg har ikkje somla meg til å bestilla time hos tannlegen
	det er ikkje blitt til at eg har bestilt time hos tannlegen
	det har inte blivit av att jag beställt tid hos tandläkaren
	tað er gloppið hjá mær at biðja um tíð hjá tannlæknanum
	en ole saanut tilatuksi aikaa hammaslääkäriltä

fara, v