ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
jafnast so info
 
framburður
 beyging
 miðmynd
 1
 
 blive rolig;
 stabiliseres;
 udglattes, nedtones, tones ned
 bli rolig, roe seg ned
 bli roleg, roa seg ned
 mildras, lugna ned sig, tonas ned
 leggja seg
 rauhoittua, tyyntyä
 ágreiningurinn jafnaðist með tímanum
 
 uenigheden udglattedes med tiden
 uenigheten ble glattet ut med tiden
 usemja blei glatta ut med tida
 oenigheten tonades ned med tiden
 ósemjan legði seg, sum frá leið
 kiista rauhoittui ajan myötä
 2
 
 jafnast + á við
 
 kunne sammenlignes med;
 kunne måle sig med;
 modsvare
 kunne måle seg med, kunne sammenlignes med;
 motsvare
 kunna måla seg med, kunna samanliknast med;
 motsvara
 kunna jämföras med, kunna mäta sig med, motsvara
 samsvara
 vastata, vetää vertoja
 ekkert jafnast á við sumar í sveitinni
 
 der er intet som en sommer på landet
 ingenting kan måle seg med med en sommer på landet
 ingenting kan måla seg med ein sommar på landet
 inget kan jämföras med en sommar på landet
 einki er sum summarið á bygd
 mikään ei vedä vertoja kesälle maalla
 laun forstjórans jafnast á við laun hundrað verkamanna
 
 chefens løn modsvarer lønnen for hundrede arbejdere
 lønnen til sjefen motsvarer den til hundre arbeidere
 lønna til sjefen motsvarer den til hundre arbeidarar
 chefens lön motsvarar hundra arbetares
 stjóralønin svarar til lønina hjá hundrað arbeiðsfólkum
 johtajan palkka on sadan työntekijän palkan suuruinen
 3
 
 jafnast + út
 
 gå lige op, udjævne sig
 jevne seg ut
 jamna seg ut
 jämna ut sig med, ta ut varandra, kvittas mot
 ganga upp
 mennä tasan, olla tasoissa
 tekjurnar og útgjöldin jafnast út svo að reksturinn er á núlli
 
 indtægter og udgifter går lige op, og driften balancerer således
 inntektene og utgiftene jevner seg ut, så driften er i balanse
 inntektene og utgiftene jamnar seg ut, så drifta er i balanse
 inkomster och utgifter tar ut varandra så att resultatet blir noll
 inntøka og útreiðslur ganga upp, so raksturin hvílir í sær sjálvum
 tulot ja menot menevät tasan, niin että taloudellinen tulos on nolla
 jafna, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
jafnaðarmaður no kk jafnaðarmannaflokkur no kk jafnaðarmerki no hk jafnaðarstefna no kvk jafnaður no kk jafnaldra no kvk jafnaldra lo jafnaldri no kk jafnan ao jafnarma lo jafnast so jafndægri no hk ft jafndægur no hk ft jafnfallinn lo jafnfljótur lo jafnframt ao jafnfætis ao jafngengi no hk jafngilda so jafngildi no hk jafngildur lo jafngóður lo jafngreiðslulán no hk jafnharðan ao jafnhatta so jafnhár lo jafnhenda so jafnhitalína no kvk jafnhliða lo jafnhliða ao/fs
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík