ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
siður no kk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (venja)
 skik, tradition, vane
 skikk, sedvane
 skikk, sedvane
 sed
 siður, skikkur, vani
 tapa, tottumus
 hún er á móti því að innleiða hér erlenda siði
 
 hun er modstander af at indføre fremmede skikke her i landet
 hun er mot å innføre utenlandske skikker her
 ho er mot å innføra utanlandske skikkar her
 hon är motståndare till att införa främmande länders seder och bruk
 hon er ímóti at flyta fremmandar siðir higar
 hän vastustaa ulkomaisten tapojen käyttöön ottamista
 hafa fyrir sið að <fara með kvöldbæn>
 
 have for vane at <bede aftenbøn>
 ha som vane å <be en kveldsbønn>
 ha som vane å <be ei kveldsbøn>
 ha för vana att <be aftonbön>
 vera vanur við at <biðja kvøldbøn>
 (hänellä) on tapana <lukea iltarukous>
 <þetta> er til siðs
 
 <det> er skik og brug, <det> er kutyme
 <det> er skikk og bruk
 <det> er skikk og bruk
 <det> är (god) sed; <det> är vanligt
 <hetta> er fastur siður
 <se> on (hyvä) tapa, <se> on tapana
 það er ekki til siðs að reykja við matborðið
 
 at ryge ved middagsbordet er ugleset
 det er dårlig folkeskikk å røyke ved matbordet
 det er dårleg folkeskikk å røykja ved matbordet
 det är dåligt uppförande att röka vid matbordet;
 det är inte vanligt att man röker vid matbordet
 tað verður ikki mett sum góður siður at roykja við borðið meðan etið verður
 ruokapöydässä ei ole tapana tupakoida
 það er til siðs að þakka fyrir sig
 
 det er kutyme at sige tak
 det er skikk og bruk å takke for seg
 det er skikk og bruk å takka for seg
 det är kutym att säga tack
 tað er siður at takka fyri seg
 on tapana kiittää
 2
 
 (trúarbrögð)
 religion, tro
 tro, religion
 tru, religion
 tro, religion
 trúgv, átrúnaður
 usko
 uskonto
 hann var stuðningsmaður hins nýja siðar á Íslandi
 
 han var tilhænger af den nye tro i Island
 han var tilhenger av den nye tro på Island
 han var tilhengjar av den nye trua på Island
 han var anhängare av den nya tron på Island
 hann tók undir við nýggju trúnni í Íslandi
 hän oli uuden uskonnon kannattaja Islannissa
 <lúterskur> siður
 
 <luthersk> tro
 <luthersk> tro
 <luthersk> tru
 <luthersk> tro
 <luthersk> trúgv, <luther>dómur
 <luterilainen> usko
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
siðprúður lo siðprýði no kvk siðsamlega ao siðsamlegur lo siðsamur lo siðsemi no kvk siðskipti no hk ft siðspillandi lo siðspilling no kvk siðspilltur lo siður no kk siðvani no kk siðvendni no kvk siðvenja no kvk siðvæddur lo siðvæðing no kvk siffon no hk sifjalið no hk sifjar no kvk ft sifjaréttur no kk sifjaspell no hk ft 1 sig no hk 2 sig fn siga so sigdalur no kk sigdæld no kvk sigð no kvk sigg no hk sigggróinn lo siginaxla lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík