ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
sigra so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þolfall
 slå, besejre;
 vinde
 slå, seire, vinne
 slå, sigra, vinna
 besegra, slå;
 vinna, segra
 sigra, vinna
 voittaa
 hann sigraði alla andstæðinga sína á mótinu
 
 han vandt over alle sine modstandere på stævnet
 han slo alle motstanderne sine på stevnet
 han slo alle motstandarane sine på stevnet
 han slog alla sina motståndare i cupen
 hann vann allar kappinganeytarnar
 hän voitti kaikki vastustajansa kilpailussa
 hann hefur oft staðið sig vel í keppninni en aldrei sigrað fyrr en nú
 
 han har tit klaret sig fint i konkurrencen, men aldrig vundet før nu
 han har ofte klart seg bra i konkurransen, men har aldri seiret før nå
 han har ofte klart seg bra i konkurransen, men har aldri sigra før no
 det har ofta gått bra för honom i denna tävling men han har aldrig vunnit förrän nu
 han hevur mangan klárað seg væl í kappingini, men ongantíð vunnið sigur fyrr enn nú
 hän on usein menestynyt hyvin kilpailussa, mutta ei ole koskaan aiemmin voittanut
 hún sigraði í langstökki
 
 hun blev nummer et i længdespring
 hun vant i lengdehopp
 ho vann i lengdehopp
 hon vann i längdhopp
 hon vann longdarlopið
 hän voitti pituushypyssä
 forsetaframbjóðandinn sigraði með yfirburðum
 
 præsidentkandidaten vandt stort
 presidentkandidaten vant overlegent
 presidentkandidaten vann overlegen
 presidentkandidaten segrade överlägset
 forsetavalevnið vann ruddiligan sigur
 presidenttiehdokas voitti ylivoimaisesti
 sigra hjarta <mitt>
 
 vinde <mit> hjerte
 vinne hjertet <mitt>
 vinna hjarta <mitt>
 vinna <mitt> hjärta
 hugtaka <meg>
 voittaa <sydämeni>
 sigrast, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
siglingalög no hk ft siglingaskip no hk siglingatími no kk siglingatæki no hk siglingaþjóð no kvk siglutoppur no kk siglutré no hk sigmaður no kk Signa no kvk signa so sigra so sigrast so sigrihrósandi lo sigta so sigti no hk sigtibrauð no hk sigtimjöl no hk sigur no kk sigurför no kvk sigurganga no kvk sigurhátíð no kvk sigurhróp no hk sigurkufl no kk sigurlag no hk sigurlaun no hk ft sigurlið no hk sigurlíkur no kvk ft sigurmark no hk sigurorð no hk siguróp no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík