| |
 framburður | | |  beyging | | | 1 | | |
| |  sin | | | deres | | |  sin | | |  sin | | |  sin | | |  sín egni, hjá sær | | |  3. persoonan possessiivipronomini (-nsA) | | | hann tók upp pennann sinn og fór að skrifa | | |
| | han greb sin kuglepen og begyndte at skrive | | | han tog fram sin penna och började skriva | | | hann tók pennin hjá sær og setti seg at skriva | | | hän otti käteen kynänsä ja alkoi kirjoittaa |
| | | stelpan fór í jakkann sinn og setti svo á sig nýju húfuna sína | | |
| | pigen tog sin jakke og derefter sin nye hue på | | | tjejen tog på sig sin jacka och sin nya mössa | | | gentan læt seg í jakkan hjá sær og setti síðan ta nýggju húgvuna á høvdið | | | tyttö veti ylleen takkinsa ja laittoi päähän uuden hattunsa |
| | | við sáum krakkana taka upp nestið sitt og byrja að borða | | |
| | vi så børnene tage deres madpakker frem for at spise | | | vi såg ungarna ta fram sin matsäck och börja äta | | | vit sóu børnini fara eftir matpakkanum og seta seg at eta | | | näimme, kuinka lapset ottivat esiin eväänsä ja alkoivat syödä |
| | | það verða allir að taka með sín eigin rúmföt eða svefnpokann sinn | | |
| | alle skal medbringe deres eget sengetøj eller deres egen sovepose | | | var och en ska ha med sig sina egna sängkläder eller sin egen sovsäck | | | øll mugu hava síni egnu seingjarklæði ella ein soviposa við | | | kaikkien on tuotava mukanaan omat vuodevaattensa tai makuupussinsa |
|
| | | 2 | | |
| | sin | | | deres | | | sin | | | sin | | | sin | | | sín | | | 3. persoonan possessiivipronomini (-nsA) | | | þarna fékk hún útrás fyrir reiði sína og vonbrigði | | |
| | så fik hun afløb for sin vrede og skuffelse | | | så fick hon utlopp för sin ilska och sin besvikelse | | | hon slapp av við vreiði sína og vónbrot | | | siellä hän pääsi ilmaisemaan vihaansa ja pettymystään |
| | | krakkarnir létu óspart í ljós gleði sína | | |
| | børnene gav uforbeholdent udtryk for deres begejstring | | | ungarna visade tydligt sin glädje | | | børnini vístu týðiliga, at tey vóru glað | | | lapset ilmaisivat vapaasti iloaan |
| | | ræðumaðurinn lauk máli sínu með stuttri sögu | | |
| | taleren afsluttede sin tale med en kort anekdote | | | talaren avslutade sitt anförande med en kort historia | | | røðarin endaði talu sína við einari lítlari søgu | | | puhuja lopetti puheensa lyhyeen tarinaan |
|
| | | 3 | | |
| | sérstætt | | | sin | | | deres | | | sin | | | sin | | | sin | | | sín, hjá sær | | | 3. persoonan possessiivipronomini (-nsA) | | | ég gleymdi vettlingunum mínum en Steinn vildi endilega lána mér sína | | |
| | jeg glemte mine vanter, men Steinn ville absolut låne mig sine | | | jag glömde mina vantar men Steinn ville absolut låna mig sina | | | eg gloymdi vøtturnar hjá mær, men Steinar vildi endiliga læna mær sínar | | | unohdin lapaseni, mutta Steini halusi ehdottomasti lainata minulle omiaan |
| | | strákurinn hafði sitt fram að lokum | | |
| | drengen fik sin vilje til sidst | | | killen fick till slut sin vilja igenom | | | endin varð, at drongurin kom sínum fram | | | poika sai lopulta tahtonsa läpi |
|
| | | 4 | | |
| | sin | | | deres | | | sin | | | sin | | | sin | | | sín, hjá sær | | | 3. persoonan possessiivipronomi (-nsA) | | | hún sagði oft syni sínum sögur | | |
| | hún fortalte ofte sin søn historier | | | hún berättade ofta sagor för sin son | | | hann segði mangan soni sínum eina søgu | | | hän kertoi usein satuja pojalleen |
| | | flokkstjórinn kallaði sitt fólk saman | | |
| | sjakformanden kaldte sine folk sammen | | | partiledaren kallade samman sina medarbetare | | | bólkaleiðarin rópti fólkið til sín | | | puoluejohtaja kutsui koolle väkensä |
| | | hjónin áttu í stöðugum erjum við nágranna sína | | |
| | ægtefællerne lå i evig strid med deres naboer | | | paret var ständigt osams med sina grannar | | | hjúnini bæði vóru altíð í stríði við grannarnar hjá sær | | | pariskunta kiisteli jatkuvasti naapureidensa kanssa |
|
| | | 5 | | |
| | hans | | | hendes | | | (refleksivt pronomen i leddsetning som viser til subjektet i hovedsetningen:) | | | hans | | | hennes | | | (refleksivt pronomen i leddsetning som viser til subjektet i hovudsetninga:) | | | hans | | | hennar | | | (reflexivt pronomen i bisats som syftar på korrelat i huvudsats) | | | sin | | | hans | | | hennes | | | sín, hjá sær | | | 3. persoonan possessiivipronomini (-nsA) | | | hann segir að konan sín hafi hringt þangað | | |
| | han siger, at hans kone har ringet dertil | | | han sier at kona hans har ringt dit | | | han seier at kona hans har ringt dit | | | han säger att hans fru ringde dit | | | hann sigur konu sína hava ringt hagar | | | hän sanoi vaimonsa soittaneen sinne |
| | | hún vill að synir sínir fái menntun | | |
| | hun ønsker, at hendes børn får en uddannelse | | | hun vil at sønnene hennes får seg utdanning | | | ho vil at sønene hennar får seg utdanning | | | hon vill att hennes söner får en utbildning | | | hon hava synir sínar at útbúgva seg | | | hän haluaa, että hänen poikansa saavat koulutusta |
| | | hann heldur að tölvunni sinni hafi verið stolið | | |
| | han tror, at hans computer er blevet stjålet | | | han tror at datamaskinen hans er blitt stjålet | | | han trur at datamaskinen hans har blitt stolen | | | han anser sin dator ha blivit stulen | | | han tror att han dator har blivit stulen | | | hann heldur telduna hjá sær vera stolna | | | hän luulee, että hänen tietokoneensa on varastettu |
|
| | |  sitt, pron |
|
|
|
