ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
farg no hk
 
framburður
 beyging
 tung byrde, belastning;
 tryk, pres
 byrde, bør, belastning;
 trykk, press
 byrde, bør, tyngsle;
 trykk, press
  (byrði:)
 tyngd
 börda
 press;
  (álag:)
 tryck
 farg
 paino
 kantamus
 taakka
 nokkrar greinar brotnuðu undan hvítu farginu
 
 nogle grene knækkede under sneens vægt
 noen av greinene ga etter for den tunge snøen
 nokre av greinene gav etter for den tunge snøen
 några grenar knäcktes av snöns tyngd
 nakrar greinar brotnaðu undir tunga kavanum
 jotkut oksat katkesivat lumen painosta
 laxinn er hafður undir fargi í þrjá daga
 
 laksen lægges i pres i tre dage
 laksen legges i press i tre dager
 laksen leggest i press i tre dagar
 laxen läggs i press i tre dagar
 laksurin verður lagdur undir farg í tríggjar dagar
 lohi pidetään painon alla kolme päivää
 hún er þrúguð af fargi minninganna
 
 hun er trykket af de belastende minder
 de vanskelige minnene tynger henne
 dei vanskelege minna tyngjer henne
 de svåra minnena tynger henne
 tey sváru minnini tyngja hana
 häntä painaa muistojen taakka
  
 það er þungu fargi af mér létt
 
 et åg er blevet løftet fra mine skuldre
 det falt en tung bør fra mine skuldre
 en tung bør falt av meg
 det falt ei tung bør fra mine skuldrer
 ei tung bør fall av meg
 ett ok har lyfts från mina axlar
 en sten har fallit från mitt hjärta
 eg kenni mær stóran lætta
 kivi on pudonnut sydämeltäni
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
farartæki no hk farast so farbann no hk farborði no kk fardagar no kk ft farða so farði no kk farflug no hk farfugl no kk farfuglaheimili no hk farg no hk farga so fargan no hk fargjald no hk -fari no kk farið lo farinn lo farir no kvk ft farísei no kk farkennari no kk farkennsla no kvk farkostur no kk farlama lo farmaður no kk farmannapróf no hk farmbréf no hk farmennska no kvk farmflutningur no kk farmgjald no hk farmiði no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík