ISLEX-orðabókin

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

hvað þá ao

framburður

hvad

hvad da

hvad så

hva da, hva skjer da

kva då, kva skjer då

vad då

vad för något

íðan hvat?, hvat so?

no mitä, mitä sitten

sérðu hvað stendur hér í blaðinu - hvað þá?

	se hvad der står her i avisen - hvad står der?
	ser du hva som står her i avisa? - hva da?
	ser du kva som står her i avisa? - kva då?
	ser du vad som står i tidningen - vad då för nåt?
	sært tú hvat ið stendur í avísini? - íðan hvat?
	näetkö mitä tuolla sivulla lukee? - no mitä?

ef ég geri mistök, hvað þá?

	hvis jeg laver en fejl, hvad så?
	om jeg gjør en feil, hva skjer da?
	om eg gjer ein feil, kva skjer då?
	om jag gör fel, vad händer då?
	um eg geri mistøk, hvat so?
	mitä sitten, jos erehdynkin?

jöklarnir bráðna burt, og hvað þá?

	gletsjerne smelter, og hvad så?
	isbreene smelter bort, og hva da?
	isbreane smeltar vekk, og kva då?
	jöklarna smälter, och sen?
	jøklarnir bráðna, og hvat um tað?
	jäätiköt sulvat ja mitä sitten?

og da slet ikke

for ikke at tale om

enda mindre, iallfall ikke

endå mindre, iallfall ikkje

absolut inte

än mindre

og als ikki

siitä puhumattakaan

hún drekkur ekki einu sinni léttvín, hvað þá vodka

	hun drikker ikke engang vin, for ikke at tale om vodka
	hun drikker ikke engang vin og iallfall ikke vodka
	ho drikk ikkje eingong vin og iallfall ikkje vodka
	hon dricker inte ens vin, än mindre vodka
	hon drekkur ikki so frægt sum vín og als ikki vodka
	hän ei juo edes viiniä vodkasta puhumattakaan