ISLEX-orðabókin

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

íhuga so

framburður

beyging

í-huga

fallstjórn: þolfall

overveje, fundere, spekulere på;

reflektere

overveie, vurdere, fundere

tenkja over, vurdera, fundera

överväga, fundera

umhugsa, grunda

harkita, pohtia

ég er ekki búin að taka ákvörðun en er að íhuga málið

	jeg har ikke besluttet mig endnu, men overvejer sagen
	jeg har ennå ikke fattet noen bestemmelse, men jeg overveier saken
	eg har ikkje teke noko avgjerd enno, men eg funderer på saka
	jag har inte fattat beslut än men jag funderar över saken
	eg havi ikki tikið nakra avgerð men eg umhugsi málið
	en ole vielä tehnyt päätöstä, mutta harkitsen asiaa

hann hefur áhuga á stjórnmálum og er jafnvel að íhuga framboð

	han interesserer sig for politik og overvejer sågar at stille op til valg
	han er interessert i politikk og vurderer til og med å stille til valg
	han er interessert i politikk og vurderer til og med å stilla til val
	han är intresserad av politik och överväger till och med att ställa upp i valet
	hann hevur áhuga í politikki og hugsar enntá um at stilla upp
	hän on kiinnostunut politiikasta ja harkitsee jopa myös ehdolle asettumista

þreyttir nágrannar íhuguðu að hringja á lögregluna

	de hårdt plagede naboer overvejede at ringe til pollitiet
	de slitne naboene spekulerte på om de skulle ringe politiet
	dei slitne naboane spekulerte på om dei skulle ringja politiet
	uttröttade grannar övervägde att ringa polisen
	troyttu nábúgvarnir umhugsaðu at ringja til løgregluna
	väsyneet naapurit harkitsivat poliisille soittamista