ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkefnið Leiðbeiningar Hafa samband About

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

Suomi

ímynda so

framburður

beyging

í-mynda

fallstjórn: þágufall

(ímyndunarafl)

forestille sig, se for sig, fantasere

forestille seg, fantasere, innbille seg

førestilla seg, fantasera, innbilla seg

föreställa sig

fantisera

ímynda

kuvitella, fantasioida, haaveilla

ímynda sér <fagran garð>

	forestille sig <en smuk have>, fantasere om <en smuk have>
	forestille seg <en vakker hage>
	førestilla seg <ein vakker hage>
	föreställa sig <en vacker trädgård>
	ímynda sær <ein vakran urtagarð>
	kuvitella itselleen <kaunis puutarha>

ímynda sér að <jörðin sé flöt>

	forestille sig <at jorden er flad>
	forestille seg <at jorden er flat>
	førestilla seg <at jorda er flat>
	föreställa sig att <jorden är platt>
	ímynda sær, <at jørðin er fløt>
	kuvitella, että <maapallo on litteä>

(hugsa sér)

have en forestilling om, forestille sig, bilde sig ind, tænke sig

forestille seg, innbille seg, tenke seg, se for seg

førestilla seg, innbilla seg, tenkja seg, sjå for seg

inbilla sig

föreställa sig

tänka sig

ímynda sær, hugsa, billa sær inn, síggja fyri sær

kuvitella

uskotella itselleen

luulla

ímynda sér <að hann verði ánægður>

forestille sig <at han bliver glad>

innbille seg <at han blir glad>

innbilla seg <at han blir glad>

inbilla sig <att han blir glad>

billa sær inn, <at hann verður nøgdur>

luulen, <että hän tulee iloiseksi>

ég ímynda mér að hún hækki í launum við stöðuhækkunina

	jeg forestiller mig at hun stiger i løn når hun bliver forfremmet
	jeg forestiller meg at hun får høyere lønn når hun stiger i gradene
	eg førestiller meg at ho får høgare lønn når ho stig i gradene
	jag föreställer mig att hon får högre lön när hon blir befordrad
	eg hugsi, hon fær meiri í løn, nú hon fær eitt hægri starv
	luulen hänen saavan ylennyksen myötä korkeampaa palkkaa

geta ímyndað sér <hvenær verkið klárast>

have en forestilling om <hvornår arbejdet er færdigt>, kunne se for sig <hvornår arbejdet er færdigt>

ha en formening om <når arbeidet er ferdig>

ha ei oppfatning om <når arbeidet er ferdig>

ha en uppfattning om <när arbetet blir färdigt>

síggja fyri sær, <hvussu arbeiðið verður fingið frá hondini>

(hänellä) on käsitys siitä, <milloin työ valmistuu>

geturðu ímyndað þér að þú viljir vinna hjá fyrirtækinu okkar?

	kunne du mon tænke dig at arbejde i vores firma?
	kan du tenke deg at du ville jobbe i firmaet vårt?
	ser du for deg at du kunne være interessert i å arbeide i firmaet vårt?
	kan du tenkja deg at du ville arbeide i firmaet vårt?
	ser du for deg at du kunne vera interessert i å arbeida i firmaet vårt?
	skulle du kunna tänka dig att arbeta i vårt företag?
	kundi tú hugsað tær at arbeitt í fyritøkuni hjá okkum?
	voitko kuvitella haluavasi työskennellä yrityksessämme?

ég get ekki ímyndað mér nokkurn skóla sem vill taka við stelpunni

	jeg kan ikke forestille mig nogen skole der vil tage imod pigen
	jeg kan ikke forestille meg en eneste skole som vil ta imot jenta
	eg kan ikkje førestilla meg ein einaste skule som vil ta imot jenta
	jag kan inte tänka mig någon skola som skulle vilja ta emot tjejen
	eg kann ikki ímynda mær, at nakar skúli vil hava gentuna
	en osaa kuvitella yhtäkään koulua, joka haluaisi ottaa tytön vastaan

ímyndaður, adj