ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
ítrekun no kvk
 
framburður
 beyging
 ítrek-un
 1
 
 (endurtekning)
 gentagelse;
 reprise (af en musikdel, især inden for sonater)
 gjentakelse
 gjentaking
 upprepning
 endurtøka
 toistaminen
 ítrekun brotsins leiðir til sviptingar ökuleyfis
 
 gentagen lovovertrædelse fører til fratagelse af kørekortet
 gjentatte brudd (på loven) fører til inndragelse av førerkortet
 gjentekne brot (på lova) fører til inndraging av førarkortet
 upprepat brott leder till indraget körkort
 koyrikortið rýkur, um tú ferð eftir ferð koyrir ov skjótt
 rikkeen toistaminen johtaa ajokortin poisottamiseen
 2
 
 (formleg áminning)
 påmindelse, rykker
 påminnelse, purring
 påminning, purring
 påminnelse
 áminning
 muistutus
 hann borgar ekki símreikninginn þótt hann hafi tvisvar fengið ítrekun
 
 han betaler ikke telefonregningen selv om han har fået to rykkere
 han betaler ikke telefonregninga selv om han har fått to purringer
 han betaler ikkje telefonrekninga sjølv om han har fått to purringar
 han betalar inte telefonräkningen även om han har fått två påminnelser
 hann rindar ikki telefonrokningina hóast tvær áminningar
 hän ei maksa puhelinlaskua, vaikka hän on saanut kaksi muistutusta
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ítalska no kvk ítalskur lo ítarefni no hk ítarlega ao ítarlegur lo í tíma ao í tíma og ótíma ao ítreka so ítrekað ao ítrekaður lo ítrekun no kvk ítroðsla no kvk íturvaxinn lo ítök no hk ft ívaf no hk ívera no kvk íverustaður no kk ívið ao ívilna so ívilnun no kvk ívitnun no kvk í þessu ao íþrótt no kvk íþróttaaðstaða no kvk íþróttaafrek no hk íþróttafatnaður no kk íþróttafélag no hk íþróttafólk no hk íþróttafréttamaður no kk íþróttafræðingur no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík