ISLEX-orðabókin

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

jaðra so

framburður

beyging

<þetta> jaðrar við <lögbrot>

det er lige før det er <lovstridigt>

<dette> tangerer <lovbrud>

<dette> er på grænsen til <at være ulovligt>

<dette> er på kanten af <at være lovstridigt>

<dette> er/ligger på grensen til <å være kriminelt>

<dette> grenser til <å være ulovlig>

<dette> er/ligg på grensa til <å vera kriminelt>

<dette> grensar til <å vera ulovleg>

<det här> gränsar till <att vara brottsligt>, <det här> är på gränsen till <att vara brottsligt>

<se> hipoo jo <lain rikkomista>

skáldsagan jaðrar við að vera væmin

	romanen er lige på grænsen til det sentimentale
	romanen er helt på grensen til å være sentimental
	romanen er heilt på grensa til å vera sentimental
	romanen ligger på gränsen till det sentimentala
	skáldsøgan er helsti kensluborin
	<romaani> hipoo melkein siirappisuutta

áhyggjur hans jöðruðu við bilun

	hans bekymringer tangerede vanvid
	bekymringene hans grenset til vanvidd
	uroa hans grensa til vanvit
	hans ängslan tangerade vanvett
	hann stúrdi so nógv, at tað var næstan sjúkligt
	hänen ahdistuksensa lähentelee jo mielenvikaisuutta

þessi dans jaðrar við klám

	denne dans er på kanten af at være porno
	denne dansen ligger på grensen til det pornografiske
	denne dansen ligg på grensa til det pornografiske
	den här dansen ligger på gränsen till det pornografiska
	tey hava lyndi til at dansa ónærisliga
	tuo tanssi lähentelee jo pornoa