ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkefnið Leiðbeiningar Hafa samband About

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

Suomi

kaf no hk

framburður

beyging

dyb (noget der befinder sig under en overflade, oftest under vand)

dyp, kav

djup, kav

djup

kvav (óbeygt)

kav

pinnan alla oleva

fara/sökkva á kaf

	synke dybt ned
	synke til bunns
	synke ned i kavet
	søkkja til botns
	søkkja ned i kavet
	gå/sjunka under ytan
	fara í kav
	painua pinnan alle

vera í kafi

være neddykket

dykke

være under vann

dykka

vera under vatn

vara under vattnet

vara helt och hållet nedsjunken

vera undir

olla pinnan alla

þeir kepptu um hvor gæti verið lengur í kafi

	de konkurrerede om, hvem der kunne holde sig under vandet i længst tid
	de konkurrerte om hvem som kunne være lengst under vann
	dei konkurrerte om kven som kunne vera lengst under vatn
	de tävlade om vem som kunde vara längst under vattnet
	teir kappaðust um, hvør kundi vera longst undir
	he kilpailivat, kumpi voi olla kauemmin pinnan alla

<rústirnar> eru á kafi í <sandi>

<ruinerne> ligger begravet i <sand>

<ruinene> er begravd i <sand>

<ruinane> er nedgravne i <sand>

<runinerna> är begravda i <sand>

<toftirnar> eru undir í <sandi>

<rauniot> ovat hautautuneet <hiekkaan>

hún stóð með fæturna á kafi í pollinum

	hun stod i pytten med vand op til anklerne
	hun stod med føttene godt plantet i pytten
	ho stod med føtene godt planta i pytten
	hon stod med fötterna nedsjunkna i gölen
	hon hevði føturnar undir í hylinum
	hän seisoi altaassa jalat veden alla

vera á kafi í <vinnu>

	drukne i <arbejde>
	drukne i <arbeid>
	drukna i <arbeid>
	drunkna i <arbete>
	vera undirdíktur í <arbeiði>
	hukkua <töihin>

vera í miðju kafi að <elda>

	stå midt i <madlavningen>
	være midt i <matlagingen>
	vera midt i <matlaginga>
	vara mitt i <matlagningen>
	hava úr at gera <í køkinum>
	olla keskellä <ruuanlaittoa>

<hætta upptalningunni> í miðju kafi

	<stoppe optællingen> midt under arbejdet
	<stoppe opptellingen> midtveis
	<stoppa opptellinga> midtvegs
	<avbryta uppräkningen> mitt i
	<gevast við ramsuni> mitt í øllum
	<lopettaa luetteleminen> kesken

<fara að syngja> upp úr miðju kafi

	<begynde at synge> midt i det hele
	plutselig <begynne å synge>
	<bryte ut i sang> midt i
	plutseleg <ta til å syngja>
	<bryta ut i song> midt i
	plötsligt <bryta ut i sång>
	<bryta ut i sång> mitt i (något annat)
	<tríva> best sum er <í ein sang>
	<alkaa laulaa> yhtäkkiä

<þetta> kemur upp úr kafinu

<det> viser sig, <det> kommer for en dag

<det> vil komme fram i lyset

<det> vil vise seg

<det> vil komma fram i lyset

<det> vil visa seg

<det här> kommer att visa sig

<det här> kommer att komma fram

<hetta> kemur undan kavi

<se> käy ilmi

það kom upp úr kafinu að hann hafði lengi þegið mútur

	det viste sig, at han havde modtaget bestikkelse over en længere periode
	det ble oppdaget at han hadde mottatt bestikkelser over lang tid
	det blei oppdaga at han hadde motteke stikkpengar over lang tid
	det kom fram att han under lång tid hade tagit mutor
	tað kom undan kavi, at hann leingi hevði tikið ímóti mutri
	kävi ilmi, että hän on pitkän aikaa ottanut vastaan lahjuksia