ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
kafa so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 dykke
 dykke
 dykka
 dyka
 kava
 sukeltaa
 hann kafaði alla leið niður á botn
 
 han dykkede helt ned til bunden
 han dykket helt ned til bunnen
 han dykka heilt ned til botnen
 han dök ända ned till botten
 hann kavaði heilt niður á botn
 hän sukelsi pohjaan saakka
 kafa eftir <perlum>
 
 dykke efter <perler>
 dykke etter <perler>
 dykka etter <perler>
 dyka efter <pärlor>
 kava eftir <perlum>
 sukeltaa <helmiä>
 2
 
 dykke ned (i), fordybe sig, grave
 saumfare
 dykke ned i
 fordype seg i
 saumfara
 dykka ned i
 fordjupa seg i
 nagelfara
 fördjupa sig
 kanna gjølla
 syventyä, paneutua
 þegar hann skrifar þarf hann að kafa ofan í heimildirnar
 
 når han skriver, er han nødt til at grave langt ned i kilderne
 når han skriver, må han fordype seg i kildene
 når han skriv, må han dykka ned i kjeldene
 när han skriver måste han fördjupa sig i källorna
 tá ið hann skrivar, má hann kanna keldutilfarið gjølla
 kun hän kirjoittaa, hänen täytyy paneutua lähteisiin
 fundarmenn köfuðu djúpt í skýrslu nefndarinnar
 
 mødedeltagerne nærlæste udvalgets rapport
 møtedeltakerne saumfor nemndens rapport
 møtedeltakarane saumfór nemnda sin rapport
 ledamöterna lusläste nämndens protokoll
 fundarfólkið kannaði nevndarfrágreiðingina gjølla
 kokouksen osanottajat syventyivät toimikunnan raporttiin
 3
 
 fallstjórn: þolfall
 pulsa
 vaða
 rämpiä, kahlata
 kafa <snjóinn>
 
 kæmpe sig gennem <sneen>
 brøyte seg gjennom <snøen>
 brøyta seg gjennom <snøen>
 pulsa genom snön
 vaða ígjøgnum <kavan>
 kahlata <lumessa>
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
jötunn no kk jötunuxi no kk kabarett no kk kadmín no hk kadmíum no hk kaðall no kk kaðalspotti no kk kaðalstigi no kk kaðlaprjón no hk kaf no hk kafa so kafald no hk kafaldsbylur no kk kafaldsél no hk kafarabúningur no kk kafaraveiki no kvk kafari no kk kafbátur no kk kaffi no hk kaffibarþjónn no kk kaffibaun no kvk kaffiboð no hk kaffibolli no kk kaffiborð no hk kaffibragð no hk kaffibrauð no hk kaffibrennsla no kvk kaffibrúnn lo kaffibrúsi no kk kaffibætir no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík