ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
varla ao
 
framburður
 næsten ikke, næppe, knap, knap nok
 neppe, knapt, snaut
 neppe, knapt, snautt
   (út frá staðreynd:)
 knappt
 nästan inte;
   (út frá líkindum:)
 knappast
 valla, nóg illa, neyvan
 tuskin
 hann getur varla gengið óstuddur
 
 han kan næsten ikke gå uden støtte
 han kan knapt gå uten støtte
 han kan knapt gå utan støtte
 han kan knappt gå utan stöd
 hann fær valla gingið óstuddur
 hän kykenee tuskin kulkemaan ilman tukea
 þessar niðurstöður eru varla marktækar
 
 disse resultater er næppe signifikante, der kan næppe sættes lid til disse resultater
 disse resultatene skal man neppe legge for stor vekt på
 desse resultata skal ein neppe leggja for stor vekt på
 de här resultaten är knappast tillförlitliga
 hesi úrslitini eru neyvan eftirfarandi
 nuo tulokset ovat tuskin luotettavia
 hún hefur varla efni á að fara í bíó
 
 hun har knap nok råd til at gå i biografen
 hun har knapt råd til å gå på kino
 ho har knapt råd til å gå på kino
 hon har nästan inte råd att gå på bio
 hon hevur nóg illa ráð at fara í biograf
 hänellä tuskin on varaa käydä elokuvissa
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vargöld no kvk varhluta lo varhugaverður lo varhugi no kk varhugur no kk vari no kk varið lo varinn lo varkár lo varkárni no kvk varla ao varlega ao varmaflutningur no kk varmafræði no kvk varmageislun no kvk varmaleiðni no kvk varmaorka no kvk varmaskiptir no kk varmenni no hk varmennska no kvk varmi no kk varmur lo varna so varnaðarorð no hk ft varnaður no kk varnagli no kk varnarbandalag no hk varnarbarátta no kvk varnargarður no kk varnarlaus lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík