ISLEX-orðabókin

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

vella no kvk

framburður

beyging

(sótthiti)

utilpashed, sløjhed

småfeber, feberfølelse

småfeber, feberkjensle

krasslighet (hitavella: småfeber)

illrið

vähän raihnainen

ég er með vellu og særindi í hálsi

	jeg er sløj og har ondt i halsen
	jeg har småfeber og vondt i halsen
	eg har småfeber og vondt i halsen
	jag känner mig krasslig och har ont i halsen
	eg eri illa fyri og havi ilt í hálsinum
	oloni on vähän raihnainen ja minulla on kurkku kipeä

(væmni)

sentimentalitet, sødladen tale

tøv, vrøvl

sentimentalitet

salvelse

sálva

sentimentaalisuus, tunteilu

paatoksellisuus

það var erfitt að þurfa að hlusta á velluna í prestinum

	det var svært at måtte sidde og høre på præstens salvelsesfulde udgydelser
	det var vanskelig å måtte sitte og høre på vrøvlet fra presten
	det var vanskeleg å måtta sitja og høyra på vrøvlet frå presten
	det var påfrestande att vara tvungen att lyssna på prästens sentimentala utgjutelser
	strævið var at lurta eftir prestasálvinum
	oli rasittavaa täytyä kuunnella papin tunteellista vuodatusta

(suða)

kogning

syding, koking

putter

sjudande

kók

porina

það er hæg vella í pottinum

	det står og småsimrer (i en gryde)
	det sydet forsiktig i gryta
	det saud forsiktig i gryta
	det puttrar i kastrullen
	potturin liggur undir kóki
	kattilasta kuuluu vaimea porina