ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
vella so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 strømme, bruse, vælde
 velle, strømme
 vella, strøyma
 välla, strömma
 vella, streyma
 virrata, vyörytä
 hraunstraumurinn vall yfir landið
 
 lavastrømmen vældede frem over jorden
 lavaströmmen vällde fram över terrängen
 grótbræðingin streymaði fram eftir jørðini
 laavavirta vyöryi maata pitkin
 vitleysan vellur út úr honum
 
 han vrøvler uafladeligt
 tramsigheterna strömmar ut ur honom
 tvætlið vellur úr honum
 hän puhuu typeryyksiä
 2
 
 koger, simre
 koke, putre
 koka, putra
 koka, puttra
 smákóka
 kiehua, porista
 hrísgrjónin vella í pottinum
 
 risene simrer i gryden
 riset puttrar i kastrullen
 rísgrýnini smákóka í pottinum
 riisit kiehuvat kattilassa
 3
 
 synge (om lille regnspove), kalde (om lille regnspove)
   (om småspovens sang)
 kvitre
   (om sangen til småspoven)
 kvitra
 drilla (om småspovens sång)
 láta
 kujertaa
 spóinn vellur
 
 spoven kalder
 småspoven drillar
 spógvin letur
 kuovi kujertaa
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
velgjörðamaður no kk velgjörðarmaður no kk velheppnaður lo velja so veljast so velkja so velkjast so velkomið lo velkominn lo velktur lo vella no kvk vella so vellauðugur lo vellingur no kk vellíðan no kvk vellíðun no kvk vellríkur lo vellukkaður lo vellyktandi no hk vellystingar no kvk ft velmegandi lo velmegun no kvk velskur lo velstand no hk velsæld no kvk velsæmi no hk velsæmismörk no hk ft 1 velta so 2 velta so velta no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík