ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
1 velta so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 rulle;
 vælte
 velte, rulle
 velta, rulla
 rulla;
 välta
 rulla, bólta
 kieriä, pyöriä
 flaskan valt út af borðinu
 
 flasken rullede ned fra bordet;
 flasken væltede ned fra bordet
 flaskan rullade ner från bordet
 fløskan rullaði av borðinum
 pullo kieri pöydältä lattialle
 stórir steinar ultu niður hlíðina
 
 store sten rullede ned ad skråningen
 stora stenar rullade ned för bergssluttningen
 stórir steinar rullaðu oman líðina
 suuria kiviä vyöryi rinnettä alas
 bíllinn fór út af veginum og valt
 
 bilen kørte i grøften og væltede rundt
 bilen for av vägen och välte
 bilurin fór út av vegnum og bóltaði runt
 auto suistui tieltä ja kaatui
 2
 
 (um vatnsföll)
 vælde
 strømme
 bruse
 fosse, strømme, velte, bruse
 fossa, strøyma, velta, brusa
 forsa (om vattendrag)
 fossa, brúsa, streyma
 kuohua, virrata
 áin veltur fram í gljúfrinu
 
 åen bruser frem i kløften
 älven forsar fram i ravinen
 áin brúsar fram í gjónni
 joki kuohuu rotkoon
 3
 
 (um skip)
 gynge
 gynge
 gynga
 gunga
 rulla
 keinua
 skipið valt ógurlega
 
 skibet gyngede forfærdeligt
 fartyget gungade alldeles förfärligt
 skipið rullaði ræðuliga
 alus keinui hurjasti aallokossa
 4
 
 velta + á
 
 afhænge af
 bero på
 komme an på
 bero på
 komme an på
 avhenga av
 komma an på
 bero på, komma an på
 valdast um, vera tongdur at, vera treytaður av
 johtua, riippua
 svarið við spurningunni veltur á ýmsu
 
 svaret på spørgsmålet afhænger af forskellige ting
 svaret på frågan beror på
 svarið uppá spurningin er tongt at ymiskum
 vastaus riippuu useasta seikasta
 það veltur á veðrinu hvort ég fer í ferðalagið
 
 det afhænger af vejret om jeg tager på tur
 det beror på vädret om jag ger mig ut och reser
 tað veldst um veðrið um eg fari á útferð
 riippuu säästä lähdenkö matkalle
 2 velta, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vellukkaður lo vellyktandi no hk vellystingar no kvk ft velmegandi lo velmegun no kvk velskur lo velstand no hk velsæld no kvk velsæmi no hk velsæmismörk no hk ft 1 velta so 2 velta so velta no kvk veltast so veltingur no kk veltufé no hk veltuskattur no kk velunnari no kk velúr no hk vel útilátinn lo velvild no kvk velviljaður lo velvilji no kk velvirðing no kvk velþóknun no kvk vemmilegur lo vend no kvk venda so vendihnappur no kk vendilega ao
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík