ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
venja so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þolfall
 vænne
 venne
 venja
 vänja
 venja
 totuttaa
 venja <sig> á <þetta>
 
 vænne <sig> til <dette>
 gøre <dette> til en vane
 venne <seg> til <dette>
 venja <seg> til <dette>
 göra <detta> till en vana
 vänja <sig> vid <det här>
 venja <seg> við <hetta>
 ottaa <se> tavaksi, totuttaa <itsensä> <siihen>, totutella <siihen>
 hann hefur vanið sig á að ganga með sólgleraugu
 
 han har gjort det til en vane at gå med solbriller
 han har gjort det till en vana att gå med solglasögon
 hann hevur gjørt sær til vana at ganga við sólbrillum, hann hevur vant seg við at ganga við sólbrillum
 hän on ottanut tavaksi käyttää aurinkolaseja
 við vöndum köttinn á að koma inn um gluggann
 
 vi lærte katten at komme ind ad vinduet
 vi lärde katten till att gå in genom fönstret
 vit vandu kettuna at koma inn um gluggan
 opetimme kissan tulemaan sisälle ikkunasta
 venja <sig> af <þessu>
 
 vænne <sig> af med <dette>
 holde op med <dette>
 venne <seg> av med <dette>
 venja <seg> av med <dette>
 vänja <sig> av med <det här>
 venja <seg> av við <hetta>
 totuttaa <itsensä> pois <siitä>, lopettaa
 ég vandi mig af sælgætisátinu
 
 jeg vænnede mig af med at spise slik
 jag vande mig av med att äta godis
 eg vandi meg av við at eta góðgæti
 lopetin karkinsyönnin
 hún reyndi að venja dóttur sína af myrkfælninni
 
 hun forsøgte at få sin datter til at holde op med at være mørkeræd
 hon försökte få sin dotter att sluta vara mörkrädd
 hon royndi at venja dóttur sína av við at ræðast myrkur
 hän yritti totuttaa tytärtään pois pimeänpelosta
 venja <hana> við <sveitastörf>
 
 oplære <hende> i <landbrugsarbejde>
 gøre <hende> fortrolig med <landbrugsarbejde>
 venne <henne> til <arbeidet på landet>
 venja <henne> til <arbeidet på landet>
 vänja <henne> vid <arbetet på landet>
 venja <hana> við <bóndaskap>, venja <hana> við <búnaðararbeiði>
 totuttaa <hänet> <maatilan töihin>
 venjast, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vemmilegur lo vend no kvk venda so vendihnappur no kk vendilega ao vending no kvk vendipunktur no kk Venesúela no hk Venesúelamaður no kk venesúelskur lo venja no kvk venja so venjast so venjubundinn lo venjulega ao venjulegur lo vensl no hk ft venslaður lo venslafólk no hk venslalið no hk venslamaður no kk ventill no kk Venus no kvk venusvagn no kk vepja no kvk vepjulilja no kvk 1 ver no hk 2 ver no hk 3 ver no kk vera no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík