ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
verður lo info
 
framburður
 beyging
 1
 
 som har gjort sig fortjent til noget
 som har gjort seg fortjent til noe
 som har gjort seg fortent til noko
 värd
 som har gjort sig förtjänt av något
 sum eigur okkurt uppiborið
 arvoinen
 vera <hróssins> verður
 
 have fortjent <lovordene>
 ha fortjent <anerkjennelsen>
 ha fortent <anerkjenninga>
 vara värd <berömmet>
 ha förtjänat <berömmet>
 hava uppiborið <viðurkenningina>
 ansaita <kiitosta>
 hann er ekki þess verður að fá kauphækkun
 
 han har ikke gjort sig fortjent til at få lønforhøjelse
 han har ikke gjort seg fortjent til lønnsøkning
 han har ikkje gjort seg fortent til lønnsauke
 han är inte värd att få löneförhöjning
 hann hevur ikki uppiborið at fáa lønarhækkan
 hän ei ansaitse palkankorotusta
 2
 
 værd
 verd
 verd
 värd
 verdur
 arvoinen
 skoðanir hans eru lítils verðar
 
 hans holdinger er ikke meget værd
 synspunktene hans er ikke mye verd
 synspunkta hans er ikkje mykje verd
 hans synpunkter är inte mycket värda
 hans åsikter är inte mycket värda
 sjónarmið hansara eru lítið verd
 hänen näkemyksensä eivät ole minkään arvoisia
 vert, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
verðskuldaður lo verðskyn no hk verðstríð no hk verðstöðvun no kvk verðsveiflur no kvk ft verðtilboð no hk verðtryggður lo verðtrygging no kvk verðtryggja so verðugur lo verður lo vergangur no kk vergirni no kvk vergjarn lo vergur lo 1 verja so 2 verja so verja no kvk verjandi lo verjandi no kk verjast so verk no hk verka so verkafólk no hk verkahringur no kk verkakona no kvk verkakvennafélag no hk verkalýðsbarátta no kvk verkalýðsdagur no kk verkalýðsfélag no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík