ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
1 verja so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 fallstjórn: þolfall
 forsvare
 forsvare, verge
 forsvara, verja
 försvara
 verja
 puolustaa
 torjua
 herinn ver landið fyrir óvinunum
 
 hæren forsvarer landet mod fjender
 hæren forsvarer landet mot fiender
 hæren forsvarer landet mot fiendar
 armén försvarar landet mot fiender
 herurin verjir landið fyri fíggindanum
 armeija puolustaa maata vihollista vastaan
 markvörðurinn varði markið af snilld
 
 målmanden stod stærkt (på mål)
 keeperen voktet målet på en strålende måte
 keeperen vakta målet på ein strålande måte
 målvakten försvarade skickligt sitt mål
 málmaðurin vardi málið av einslistum
 maalivahti torjui maalin taitavasti
 verja hendur sínar
 
 forsvare sig
 forsvare seg
 forsvara seg
 försvara sig
 verja seg
 puolustautua
 2
 
 fallstjórn: þolfall (+ þágufall)
 beskytte, redde
 beskytte, verge, verne
 beskytta, verja, verna
 skydda
 beskydda;
 rädda sig
 líva, byrgja fyri
 suojella
 hann varði sig falli með því að grípa í trjágrein
 
 han undgik at falde ved at gribe fat i en gren
 han unngikk å falle ved å gripe tak i ei grein
 han unngjekk å falla ved å gripa tak i ei grein
 han räddade sig från att falla genom att ta tag i en trädgren
 hann fekk skákað sær undan at detta við at tríva í eina grein
 hän vältti putoamisen tarttumalla puun oksaan
 það þarf að verja plöntuna fyrir frosti
 
 planten skal beskyttes mod frost
 planten må beskyttes mot frost
 planten må beskyttast mot frost
 man måste skydda plantan mot frost
 tað er neyðugt at líva urtini fyri frostinum
 kasveja täytyy suojella kylmyydeltä
 hvernig er hægt að verja sig gegn hjartasjúkdómum?
 
 hvordan kan man beskytte sig mod hjertesygdomme?
 hvordan kan man verne seg mot hjertesykdommer?
 korleis kan ein verna seg mot hjartesjukdommar?
 hur kan man skydda sig mot hjärtsjukdomar?
 hvussu kann verða byrgt fyri hjartasjúkum?
 miten on mahdollista suojella itseään sydänsairauksilta?
 3
 
 lögfræði
 fallstjórn: þolfall
 forsvare
 forsvare
 forsvara
 försvara
 verja
 puolustaa
 lögfræðingurinn varði skjólstæðing sinn
 
 advokaten forsvarede sin klient
 advokaten forsvarte klienten sin
 advokaten forsvarte klienten sin
 advokaten försvarade sin klient
 løgfrøðingurin vardi skjólstøðingin
 asianajaja puolusti asiakastaan
 verjast, v
 verjandi, adj
 varinn, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
verðtilboð no hk verðtryggður lo verðtrygging no kvk verðtryggja so verðugur lo verður lo vergangur no kk vergirni no kvk vergjarn lo vergur lo 1 verja so 2 verja so verja no kvk verjandi lo verjandi no kk verjast so verk no hk verka so verkafólk no hk verkahringur no kk verkakona no kvk verkakvennafélag no hk verkalýðsbarátta no kvk verkalýðsdagur no kk verkalýðsfélag no hk verkalýðsflokkur no kk verkalýðsforingi no kk verkalýðsforkólfur no kk verkalýðsforysta no kvk verkalýðshreyfing no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík