ISLEX-orðabókin

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

verjast so info

framburður

beyging

miðmynd

fallstjórn: þágufall

forsvare sig, holde stand, beskytte sig

verge seg, forsvare seg, beskytte seg

verja seg, forsvara seg, beskytta seg

försvara sig

värja sig;

skydda sig

verja seg

puolustautua

orrustan var hörð en þeir vörðust vel

	kampen var hård, men deres forsvar fungerede godt
	striden var hård, men de försvarade sig väl
	orrustan var hørð men teir vardu seg væl
	taistelu oli kova, mutta he puolustautuivat hyvin

hann setti upp húfu til að verjast kuldanum

	han tog hue på for at beskytte sig mod kulden
	han satte på sig en mössa för att skydda sig mot kylan
	hann fór í húgvu at verja seg móti kuldanum
	hän painoi pipon päähänsä puolustautuakseen kylmää vastaan

geta ekki varist <brosi>

	ikke kunne lade være med at <smile>
	ikke kunne la være å <smile>
	ikkje kunne la vera å <smila>
	inte kunna låta bli att <le>
	ikki at kunna barað sær at <brosa>
	ei voi olla <hymyilemättä>

verjast allra frétta

ikke ville udtale sig, holde kortene tæt (ind) til kroppen

ikke uttale seg

ikke gi en kommentar

ikkje uttala seg

ikkje gje ein kommentar

inte ge några som helst kommentarer

ikki vilja siga nakað (um málið)

olla kommentoimatta asiaa

lögreglan verst allra frétta af málinu enda er rannsóknin á frumstigi

	politiet vil ikke udtale sig om sagen idet efterforskningen befinder sig i den indledende fase
	polisen ger inte några som helst kommentarer till fallet, särskilt som utredningen är i inledningsfasen
	løgreglan vil einki siga um málið av tí at kanningin er nóg illa byrjað
	poliisi ei kommentoi asiaa, ovathan tutkimukset vasta alkuvaiheessa