ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
verka so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 fallstjórn: þolfall
 rense (fisk), forarbejde
 stelle
 rense
 verke (om fisk: skjære opp og rense)
 stella
 reinsa
 verke (om fisk: skjera opp og reinsa)
 bereda
 rensa
 preparera
 virka
 puhdistaa
 sjómennirnir verkuðu aflann um borð
 
 fiskerne forarbejdede fangsten om bord
 fiskerne stelte fisken om bord
 fiskerne verket fangsten om bord
 fiskerne stelte fisken om bord
 fiskarane verka fangsten om bord
 besättningen beredde fångsten ombord
 sjómenninir virkaðu veiðina umborð
 kalastajat puhdistivat saaliin aluksella
 2
 
 virke, indvirke, have indflydelse (på)
 virke, ha effekt
 verka, ha effekt
 verka
 inverka
 ha effekt
 virka, ávirka
 vaikuttaa
 læknirinn útskýrði hvernig bólusetningar verka
 
 lægen forklarede virkningen af vaccination, lægen forklarede hvordan vaccination virker, lægen forklarede hvilken effekt vaccination har
 legen forklarte hvordan vaksinen virker
 legen forklarte korleis vaksinen verkar
 läkaren förklarade hur vaccinationer verkar, läkaren förklarade hur vaccination fungerar, läkaren förklarade vilken effekt vaccinering har
 læknin greiddi frá hvussu koppsetingar virka
 lääkäri selitti, kuinka rokote vaikuttaa
 verka á <hana>
 
 virke på <hende>, have indflydelse på <hende>, påvirke <hende>, have en effekt på <hende>
 virke på <henne>
 påvirke <henne>
 ha innvirkning på <henne>
 verka på <henne>
 påverka <henne>
 ha innverknad på <henne>
 påverka <henne>, fungera på <henne>, ta på <henne>, ha effekt på <henne>
 ávirka <hana>
 vaikuttaa <häneen>, tehdä <häneen> vaikutus
 þetta lyf verkar á miðtaugakerfið
 
 denne medicin har effekt på centralnervesystemet
 denne medisinen virker på sentralnervesystemet
 denne medisinen verkar på sentralnervesystemet
 den här medicinen påverkar centrala nervsystemet
 hesin heilivágurin ávirkar miðnervalagið
 tämä lääke vaikuttaa keskushermostoon
 söngurinn verkaði sérkennilega á hana
 
 sangen påvirkede hende på en særlig måde
 sangen hadde en underlig effekt på henne
 songen hadde ein underleg effekt på henne
 sången hade en märklig effekt på henne
 sangurin ávirkaði hana á løgnan hátt
 laulu teki häneen erikoisen vaikutuksen
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vergirni no kvk vergjarn lo vergur lo 1 verja so 2 verja so verja no kvk verjandi lo verjandi no kk verjast so verk no hk verka so verkafólk no hk verkahringur no kk verkakona no kvk verkakvennafélag no hk verkalýðsbarátta no kvk verkalýðsdagur no kk verkalýðsfélag no hk verkalýðsflokkur no kk verkalýðsforingi no kk verkalýðsforkólfur no kk verkalýðsforysta no kvk verkalýðshreyfing no kvk verkalýðsleiðtogi no kk verkalýðsmál no hk ft verkalýðssamtök no hk ft verkalýðssinni no kk verkalýðsstétt no kvk verkalýður no kk verkamaður no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík