ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
vesaldómur no kk
 
framburður
 beyging
 vesal-dómur
 1
 
 (bágt ástand)
 elendighed, armod
 elendighet, usselhet, armod, nød
 elende, usseldom, armod, naud
 elände, armod
 vesaldómur
 kurjuus, surkeus
 eymd og vesaldómur
 
 nød og elendighed
 nød og elendighet
 naud og elende
 jämmer och elände
 neyð og vesaldómur
 kurjuus ja surkeus
 2
 
 (ódugnaður)
 mangel på rygrad, svaghed (mangel på åndelig styrke og karakter), ynk, sløvhed
 stakkarslighet, ynkelighet
 stakkarsdom, ynkelegdom
 ynkedom
 úrssaligheit
 saamattomuus, surkeus
 það er nú meiri vesaldómurinn að ljúka ekki prófi
 
 det er for sløvt ikke at afslutte sin eksamen
 det er helt sløvt å ikke bli ferdig med eksamen
 det er heilt sløvt å ikkje bli ferdig med eksamen
 så svagt att inte ta examen
 tað er ótrúliga ússaligt ikki at gera próvtøkuna lidna
 on se nyt melko surkeaa jättää tekemättä koe loppuun
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
verulega ao verulegur lo veruleikafirring no kvk veruleikafirrtur lo veruleiki no kk verund no kvk verustaður no kk veröld no kvk verönd no kvk vesaldarlegur lo vesaldómur no kk vesalings lo vesalingur no kk vesall lo vesalmenni no hk vesen no hk vesenast so vesin no hk veski no hk veskú ao veslast so veslingur no kk vespa no kvk vessaæð no kvk vessi no kk vestan ao vestan fs vestan að ao vestan á fs vestanátt no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík