ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
bjartur lo info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (fullur birtu)
 lys
 lys, lysende
 lys, lysande
 ljus
 ljósur
 valoisa, kirkas
 það er bjartur dagur
 
 det er midt på dagen
 det er midt på (lyse) dagen
 det er midt på (lyse) dagen
 det är mitt på dagen
 det är ljusan dag
 tað er ljósur dagur
 päivä on kirkas
 það er (orðið) bjart
 
 det er (blevet) lyst
 det er (blitt) lyst
 det har blitt lyst
 det är ljust
 det har blivit ljust
 tað er (vorðið) ljóst
 on jo valoisaa
 2
 
 (litur, hár)
 lys, klar (om farve)
 lys
 lys
   (om färg:)
 ljus;
  (skær:)
 klar
 ljósur
 vaalea
 eldhúsið var málað í björtum litum
 
 køkkenet var malet i klare farver
 kjøkkenet var malt i lyse farger
 kjøkenet var måla i lyse fargar
 köket var målat i ljusa färger;
 köket var målat i klara färger
 køkurin var málaður í ljósum litum
 keittiö maalattiin vaalein värein
 3
 
 (horfur, útlit)
 lys
 lys, lovende
 lys, lovande
   (även överfört:)
 lovande
 ljus
 ljósur
 valoisa, lupaava
 framtíðin er björt hjá þessu unga fólki
 
 fremtiden tegner lyst for disse unge mennesker
 framtida er lys for disse unge menneskene
 framtida er lys for desse unge menneska
 framtiden är ljus för de här unga människorna
 tað sær ljóst út hjá hesum ungu fólkunum
 näiden nuorten tulevaisuus näyttää valoisalta
  
 björtu hliðar <tilverunnar>
 
 <livets> lyse sider
 <tilværelsens> lyse sider
 dei lyse sidene ved <tilvera>
 <livets> ljusa sidor
 tær ljósu síðurnar <av lívinum>
 <elämän> valoisat puolet
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bjarma so bjarmi no kk bjarnargreiði no kk bjarnarhúnn no kk bjarndýr no hk bjarndýrsfeldur no kk bjartmávur no kk bjartsýni no kvk bjartsýnismaður no kk bjartsýnn lo bjartur lo bjartviðri no hk bjálfalegur lo bjálfi no kk bjálkahús no hk bjálkakofi no kk bjálki no kk bjánagangur no kk bjánalega ao bjánalegur lo bjánaskapur no kk bjáni no kk bjástra so bjástur no hk bjáta so bjóð no hk bjóða so bjóðast so 1 bjór no kk 2 bjór no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík