ISLEX-orðabókin

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

blessaður lo info

framburður

beyging

(í ávarpi)

bruges som hilsen (til en mand: "blessaður", til en kvinde: "blessuð")

hej

hei (som hilsen til mann: "blessaður", til kvinne: "blessuð")

hei (som helsing til mann: "blessaður", til kvinne: "blessuð")

(i hälsningsfras:)

hej (blessaður Björn: hej Björn) (blessuð Hanna: hej Hanna)

hey

hei, terve

komdu blessaður/blessuð

	goddag (til en mand: "komdu blessaður", til en kvinde: "komdu blessuð")
	god dag (til mann: 'komdu blessaður', til kvinne: 'komdu blessuð')
	god dag (til mann: 'komdu blessaður', til kvinne: 'komdu blessuð')
	goddag (till man: "komdu blessaður"; till kvinna: "komdu blessuð")
	góðan dag
	hyvää päivää
	terve

vertu blessaður/blessuð

	farvel (til en mand: "vertu blessaður", til en kvinde: "vertu blessuð")
	ha det bra, adjø (til mann: 'vertu blessaður', til kvinne: 'vertu blessuð')
	ha det bra, adjø (til mann: 'vertu blessaður', til kvinne: 'vertu blessuð')
	hej då (till man: "vertu blessaður"; till kvinna: "vertu blessuð")
	farvæl (sagt við mann: 'vertu blessaður', sagt við kvinnu: 'vertu blessuð'), hav tað gott
	näkemiin
	hei hei

(samúð)

stakkels

kjære, gode;

stakkars

kjære, gode;

stakkars

stackars

vælsignaður, signaður

parka

blessuð börnin eru orðin þreytt á vetrinum

	de stakkels børn er blevet trætte af vinteren
	de stakkars barna er så leie av vinteren
	dei stakkars barna er så leie av vinteren
	de stackars barnen har tröttnat på vintern
	signaðu børnini eru vorðin móð av vetrinum
	lapsiparat ovat jo väsyneet talveen

(sem hefur blessun)

velsignet

velsigna

välsignad

vælsignaður

autuas, siunattu

blessuð sértu sveitin mín

	du, min kære hjemstavn (indledning til velkendt strofe)
	du velsignede bygda mi (innledning til en velkjent strofe)
	du velsigna bygda mi (innleiing til ei velkjend strofe)
	(inledningen till en välkänd strof:)
	o, du sälla hembygd
	signað ver tú heimbygd mín
	oi, autuas kotiseutuni (tunnetun runon alku)

blessaður vertu

	bruges i tiltale uden særlig markant betydning
	du
	bare rolig
	slapp av, neida, kom igjen
	slapp av, neida, kom igjen
	(samtalsmarkör utan egentlig betydelse, något förstärkande)
	ja, det tror jag det
	verkligen
	sissa teg, nei, nú lýgur tú
	no jopas jotain