blika - ISLEX

ISLEX-verkefnið Leiðbeiningar Hafa samband About

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

blika no kvk

framburður

skybanke

slørsky;

lyst skydekke

slørsky;

lyst skydekke

molnbank (bestående av ljusare, tunnare moln)

bøkil, skýggj

pilviseinämä

það dregur bliku <fyrir sólina>

	der går en sky <for solen>
	det kommer en sky <framfor sola>
	det kjem ei sky <framfor sola>
	ett moln drar in <över solen>
	tað dregur <fyri sólina>
	<aurinko> menee pilveen

það eru blikur á lofti

	der er ildevarslende tegn på (at ...)
	det er mørke skyer på himmelen
	det er mørke skyer på himmelen
	det finns illavarslande tecken i skyn
	kuril er um at koma á tráðin
	tilanne näyttää vakavalta

<henni> líst ekki á blikuna

<hun> er foruroliget over (noget)

<hun> får bange anelser

<hun> er urolig for hva som vil skje

<ho> ventar seg litt av kvart

<ho> er uroleg for kva som vil skje

<hon> är orolig för vad som ska hända

<hon> börjar ana oråd

<henni> dámar hetta einki

tilanne huolestuttaa <häntä>

<hän> pelkäsi pahinta

mér leist ekki á blikuna og ákvað að flýja út um bakdyrnar

	jeg var ikke tryg ved situationen og besluttede at flygte ud ad bagdøren
	jeg begynte å ane uråd og bestemte meg for flykte ut bakdøra
	eg begynte å ana uråd og bestemte meg for å flykta ut bakdøra
	jag var orolig för vad som skulle hända och bestämde mig för att fly ut genom bakdörren
	eg dámdi hetta einki og helt til beins um bakdyrnar
	pelkäsin pahintai ja päätin paeta takaovesta

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík