ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
vondur lo info
 
framburður
 beyging
 1
 
  
 ond, ondsindet, slem
 vondir menn kveiktu í húsinu þeirra
 
 nogle ondsindede personer satte ild til deres hus
 vera vondur við <hana>
 
 være ond mod <hende>
 stjúpa Öskubusku var mjög vond við hana
 
 Askepots stedmor var meget ond mod hende
 2
 
 (slæmur)
 dårlig
 vondur matur
 
 dårlig mad
 vont veður
 
 dårligt vejr
 vondur vegur
 
 dårlig vej
 3
 
 (lélegur)
 dårlig, elendig
 hann er vondur bílstjóri
 
 han er en elendig chauffør
 4
 
 (reiður)
 gal, vred
 hann varð vondur þegar krakkarnir skemmdu runnann
 
 han blev vred da børnene ødelagde busken
  
 ertu eitthvað verri?
 
 er du ikke (rigtig) vel forvaret?, har du knald i låget?
 gera illt verra
 
 gøre ondt værre
 hún gerði illt verra með því að blanda sér í málið
 
 hun gjorde ondt værre ved at blande sig i sagen
 lyfið sem hann tók gerði bara illt verra
 
 den medicin han tog, gjorde blot ondt værre
 hafa verra af
 
 komme til at fortryde, få enden på komedie
 skilaðu mér sláttuvélinni eða þú munt hafa verra af
 
 aflever plæneklipperen, eller du får enden på komedie
 það er verri sagan
 
 det er en værre historie
 það var nú verri sagan að hann skyldi slasa sig
 
 det var frygteligt at han kom til skade
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vonarglæta no kvk vonarneisti no kk vonarpeningur no kk vonarstjarna no kvk vonarvölur no kk vonast so vonbiðill no kk von bráðar ao vonbrigði no hk ft vondaufur lo vondur lo vonglaður lo vongóður lo vonlaus lo vonlegur lo vonleysi no hk vonlítill lo vonska no kvk vonskuveður no hk vonsvikinn lo von úr viti ao vopn no hk vopna so vopnabrak no hk vopnabróðir no kk vopnaburður no kk vopnabúnaður no kk vopnabúr no hk vopnaður lo vopnaeftirlit no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík