ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkefnið Leiðbeiningar Hafa samband About

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

Suomi

3 að fs/ao

framburður

fallstjórn: þágufall

(um stefnu eða hreyfingu til e-s staðar/í áttina til e-s)

(om retning mod noget:) til, hen til, imod, mod, hen mod

lögreglumaðurinn gekk að bílnum

	betjenten gik hen mod bilen
	betjenten gik hen til bilen

lóðin nær að girðingunni

grunden går til hegnet

(um dvöl/búsetu, með (vissum) bæjarnöfnum)

(om placering:) på, ved

biskupssetrið að Hólum

bispesædet på Hólar

(með vísun til skilyrða eða forsendu e-s)

(om vilkår eller forudsætning:) om, hvis

áætlunin stenst að öllu óbreyttu

som sagerne står nu, holder planen, planen holder hvis der ikke sker noget uforudset

næsti fundur verður að viku liðinni

næste møde finder sted om en uge

(með tilliti til e-s)

(med hensyn til beskaffenhed:) af

bíllinn er svartur að lit

bilen er sort

hún er þýsk að ætt

	hun er tysker
	hun er af tysk afstamning

(utan frá)

(om retning fra noget:) fra

gestirnir komu víða að

gæsterne kom langvejsfra

kemur þú langt að? - ég kem alla leið frá Svíþjóð

kommer du langvejsfra? - jeg kommer hele vejen fra Sverige

hvað er að þér!

hvad tænker du på!, hvad er der galt med dig!

hvað er að?

hvad er der i vejen?

það er eitthvað að

der er noget i vejen

það er ekkert að

der er ikke noget i vejen

það er <eitthvað> að <honum>

	der er <noget> galt med <ham>
	der er <noget> i vejen med <ham>
	<han> fejler <et eller andet>

það er <eitthvað> að <bílnum, vélinni>

der er <noget> galt med <bilen, maskinen>