ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
frá fs/ao
 
framburður
 fallstjórn: þágufall
 1
 
 (um hreyfingu frá e-m stað)
 (væk) fra (om bevægelse)
 færðu stigann frá glugganum
 
 hvor skal jeg flytte stigen hen? - væk fra vinduet
 hvaðan er þessi flugvél að koma? - frá Akureyri
 
 hvor kommer dette fly fra? - fra Akureyri
 farðu frá
 
 gå væk, flyt dig
 farðu frá, ég þarf að komast inn í húsið
 
 vær sød at flytte dig, jeg skal ind i huset
 2
 
 (um fjarlægð)
 fra (om afstand)
 húsið stendur bara fáeina metra frá götunni
 
 huset ligger kun nogle få meter fra gaden
 hvað er langt frá Reykjavík til Akureyrar?
 
 hvor langt er der fra Reykjavík til Akureyri?
 3
 
 (um uppruna)
 fra, hvorfra
 hvaðan eru þessar rósir? - frá Hollandi
 
 hvor stammer disse roser fra? - fra Holland
 4
 
 (um tímabil fram að tilteknum tíma)
 fra, siden
 hann hefur verið atvinnulaus frá áramótum
 
 han har været arbejdsløs siden nytår
  
 vera frá
 
 1
 
 (vera frá vinnu)
 være fraværende
 hún hefur verið mikið frá í vetur vegna veikinda
 
 hun har haft et stort fravær i vinter på grund af sygdom
 2
 
 (um vanlíðan)
 have meget ondt, have det meget dårligt, føle stort ubehag, have store smerter
 ég er alveg frá í handleggnum eftir sprautuna
 
 jeg har meget ondt i min arm efter sprøjten
 3
 
 (vera lokið)
 være færdig, være klaret, være overstået
 ég kláraði verkefnið í gærkvöldi, svo að það er loksins frá
 
 jeg gjorde opgaven færdig i går, så den er endelig af vejen
 vera ekki frá því
 
 ikke kunne udelukke det/at...
 ég er ekki frá því að við höfum sést áður
 
 det kan godt være at vi har set hinanden før
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
franskur lo Fransmaður no kk frasi no kk frat no hk frauð no hk frauðgúmmí no hk frauðkenndur lo frauðplast no hk frauðsteypa no kvk frauka no kvk frá fs/ao frábending no kvk frábiðja so frábitinn lo fráblásinn lo fráblástur no kk frábrugðinn lo frábær lo frábærlega ao frádráttarbær lo frádráttarliður no kk frádráttarmerki no hk frádráttur no kk frádreginn lo fráfall no hk fráfarandi lo fráflakandi lo fráfærur no kvk ft frágangssök no kvk frágangur no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík