ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
stirður lo info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (stirður í hreyfingum)
 stiv
 vera stirður í hreyfingum
 
 have stive bevægelser
 have svært ved at bevæge sig
 2
 
 (erfiður)
 stiv, vanskelig, besværlig, anstrengt
 samband hans og föður hans hefur lengi verið stirt
 
 der har længe været et anstrengt forhold mellem ham og faren
 samgöngur við fjörðinn eru stirðar yfir veturinn
 
 om vinteren er trafikforbindelsen til fjorden vanskelig
 það er stirt á milli <þeirra>
 
 <de> har et anstrengt forhold
 <henni> er stirt um mál
 
 <hun> har vanskeligt ved at tale
 <hun> har talevanskeligheder
 3
 
 (önugur)
 vranten, gnaven
 vera stirður í skapi
 
 være vranten
 4
 
 (mál, stíll)
 stiv, tung
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stirðlegur lo stirðleiki no kk stirðlundaður lo stirðlyndi no hk stirðlyndur lo stirðlæs lo stirðmáll lo stirðmæltur lo stirðna so stirðnaður lo stirður lo stirfinn lo stirfni no kvk stirna so stirt ao stirtla no kvk stía no kvk stía so stífa no kvk stífa so stífbónaður lo stífelsi no hk stífing no kvk stífkrampi no kk stífla no kvk stífla so stíflaður lo stíflast so stífleiki no kk stífna so
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík