ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
veita so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 fallstjórn: þágufall + þolfall
 yde, tilbyde;
 give, tildele
 forsetinn veitti henni orðu
 
 præsidenten tildelte hende en orden
 bankinn veitir lán til húsnæðiskaupa
 
 banken yder lån ved køb af bolig, banken tilbyder boliglån
 hann veitti manninum þungt höfuðhögg
 
 han gav manden et hårdt slag i hovedet
 forstjórinn veitti henni áminningu
 
 chefen gav hende en reprimande
 stofnunin hefur ekki veitt neinar upplýsingar
 
 institutionen har ikke givet nogen oplysninger
 bókasafnið veitir góða þjónustu
 
 biblioteket yder en god service
 veita sér <þetta>
 
 forkæle sig selv med <dette>
 þau eru fátæk og geta ekki veitt sér mikið
 
 de er fattige og kan ikke tillade sig ret meget
 veita <þessu> athygli/eftirtekt
 
 bemærke <dette>, lægge mærke til <dette>
 ég veitti ræðu biskupsins enga athygli
 
 jeg lyttede ikke efter hvad biskoppen sagde i sin tale, biskoppens tale interesserede mig ikke
 2
 
 fallstjórn: þágufall + þolfall
 skænke (op), servere
 hann veitti gestunum vín og pinnamat
 
 han serverede vin og pindemadder for gæsterne
 hún veitti vel í afmælisveislunni
 
 der blev skænket godt op i glassene til fødselsdagsfesten, der var rigeligt at drikke til fødselsdagsfesten
 3
 
 fallstjórn: þágufall
 overrisle
 vande
 vatninu er veitt á akrana
 
 markerne bliver overrislet
 4
 
 fallstjórn: þolfall
 veita viðnám/mótspyrnu
 
 gøre/yde modstand
 þjófarnir veittu ekkert viðnám við handtökuna
 
 tyvene gjorde ikke modstand under anholdelsen
 5
 
 subjekt: þágufall
 gå (godt eller dårligt)
 Rússum veitti betur í fyrri hálfleik
 
 russerne havde overtaget i første halvleg
 6
 
 það veitir ekki af <þessu>
 
 <det her> er tiltrængt;
 <det her> kommer til god brug
 það veitir ekki af að ryksuga gólfið
 
 gulvet kunne trænge til at blive støvsuget
 <mér> veitir ekki af <hvíld>
 
 fallstjórn: þágufall
 <jeg> ville have godt af <et lille hvil>, <et lille hvil> ville gøre <mig> godt
 honum veitir sannarlega ekki af nýjum sokkum
 
 han kunne godt bruge et par nye sokker, han har virkelig brug for et par nye sokker
 veitast, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
veislugestur no kk veisluglaumur no kk veisluhöld no hk ft veislukostur no kk veislumatur no kk veislusalur no kk veisluspjöll no hk ft veislustjóri no kk veislustjórn no kvk veisluþjónusta no kvk veita no kvk veita so veitandi no kk veitast so veiting no kvk veitingabransi no kk veitingahús no hk veitingahúsakeðja no kvk veitingaleyfi no hk veitingamaður no kk veitingar no kvk ft veitingarbréf no hk veitingarekstur no kk veitingarvald no hk veitingasala no kvk veitingasalur no kk veitingaskáli no kk veitingastaður no kk veitingastjóri no kk veitingastofa no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík