ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkefnið Leiðbeiningar Hafa samband About

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

Suomi

verk no hk

framburður

beyging

(vinna, iðja)

arbejde

ganga hreint til verks

	gå lige til sagen
	tage grundigt fat

í verki

verður eitthvað úr loforði hans í verki?

koma sér að verki

komme i gang med arbejdet

koma <litlu> í verk

	<ikke> få udrettet <så meget>
	<ikke> få <meget> fra hånden

kunna (vel) til verka

	være dygtig til sit arbejde
	være fagligt dygtig

láta verkin tala

skride til handling

segja <honum> fyrir verkum

give <ham> instrukser

standa <hana> að verki

gribe <hende> på fersk gerning

vera í verki með <honum>

arbejde sammen med <ham>

<honum> fellur <aldrei> verk úr hendi

<han> sidder <aldrig> med hænderne i skødet

<þau> skipta með sér verkum

<de> tager en lige stor tørn, <de> fordeler arbejdet mellem sig

<honum> verður <ekkert> úr verki

<han> får <ingenting> fra hånden, <han> får <ikke> udrettet noget

(skáldverk/listaverk)

værk

arbejde

höfundurinn les úr verkum sínum í kvöld

forfatteren læser op af sine værker i aften

	(gangverk)
	værk (i et ur eller et maskineri)

taka viljann fyrir verkið

det er tanken der tæller

vísan er ekki vel ort en menn eru beðnir að taka viljann fyrir verkið

digtet er ikke stor kunst, men husk at det er tanken der tæller

<þetta> gerir það að verkum að <fluginu seinkar>

<det> betyder at <flyet bliver forsinket>

lofthjúpur jarðar gerir það að verkum að himinninn er blár

det er jordens atmosfære der gør himlen blå