ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
þetta fn
 
framburður
 beyging
 hvorugkyn
 1
 
 hliðstætt
 þessi, pron
 2
 
 sérstætt
 dette
 hvað kostar þetta?
 
 hvor meget bliver det?;
 hvor meget koster dette?
 nýjar kartöflur eru góðar með þessu
 
 det er godt med nye kartofler til det her
 segðu engum frá þessu
 
 du må ikke sige det til nogen
 krakkar, hættið þið þessu strax!
 
 kan I så holde op med det her, børn!
 hitt og þetta
 
 dit og dat (óformlegt)
 dette og hint
 lidt af hvert
 stort og småt
 við spjölluðum um hitt og þetta
 
 vi snakkede om stort og småt
 3
 
 sérstætt
 dette
 det her
 þetta er Finnur bróðir minn
 
 det her er min bror Finnur
 hvað er þetta? - þetta eru sokkabuxur
 
 hvad er det her? - det er strømpebukser
 góðan dag, þetta er Pálína Jónsdóttir sem talar
 
 god dag, det er Pálína Jónsdóttir
 god dag, du/De taler med Pálína Jónsdóttir
 4
 
   (om en ikke nærmere defineret gruppe personer, ofte nedladende:)
 man
 de
 þetta er ungt og leikur sér
 
 de er unge og lever livet
 þetta er alltaf að tuða endalaust
 
 man brokker sig i en uendelighed
 (rétt) í þessu
 
 for et øjeblik siden
 netop
 lige
 just
 hann var bara að koma rétt í þessu
 
 han er lige trådt ind ad døren
 til þessa
 
 hidtil
 indtil videre
 það hafa bara tveir sýnt áhuga á starfinu til þessa
 
 indtil videre er der kun to der har vist interesse for jobbet
 úr þessu
 
 fra nu af
 þau hringja örugglega ekki úr þessu
 
 når de ikke har ringet endnu, gør de det nok ikke
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þerrir no kk þess fn þess háttar lo/ao þessháttar lo/ao þessi fn þess konar lo þesskonar lo þess kyns lo þesslegur lo þess vegna ao þetta ao þetta fn þeyr no kk þeysa so þeysast so þeysingssprettur no kk þeysingur no kk þeysireið no kvk þeysisprettur no kk þeyta so þeytari no kk þeytast so þeytingur no kk þeytirjómi no kk þeytispjald no hk þeytivinda no kvk þeyttur lo þéna so þénusta no kvk þér fn
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík