ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
dauði no kk
 
framburður
 beyging
 død
 liggja fyrir dauðanum
 
 ligge for døden
  
 á dauða mínum átti ég von
 
 nu står verden ikke længere
 lepja dauðann úr skel
 
 ikke have til dagen og vejen, suge på labben
 vera dauðans matur
 
 være i livsfare
 <þetta er> dauðans vitleysa
 
 <dette er> den rene galskab;
 <dette er> noget forbandet vrøvl
 <sjúkdómurinn> dregur <hana> til dauða
 
 <sygdommen> fører til <hendes> død, <hun> dør af <sygdommen>
 <ég styð hana> fram í rauðan dauðann
 
 <jeg støtter hende> for enhver pris
 <flýja> í dauðans ofboði
 
 <flygte> over hals og hoved
 <þeir börðust> upp á líf og dauða
 
 <de kæmpede> for at vinde, <de kæmpede> voldsomt, <de sloges> i blodig alvor
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík