PÓLSKA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
votta so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (staðfesta)
 fallstjórn: þolfall
 bevitne;
 bekrefte, stadfeste;
 attestere
 hún vottaði sakleysi mannsins fyrir rétti
 
 i retten bevitnet hun mannens uskyld
 nú á bara eftir að votta kaupsamninginn
 
 nå mangler kun underskriften på kjøpekontrakten
 2
 
 (láta í ljós)
 fallstjórn: þágufall + þolfall
 uttrykke, tilkjennegi
 hún vottaði honum samúð sína
 
 hun uttrykte sin medfølelse overfor ham
 hun kondolerte ham
 bæjarbúar vottuðu skáldinu virðingu sína með því að reisa styttu
 
 byens befolkning hedret dikteren ved å reise en statue
 3
 
 það vottar fyrir <vonbrigðum> <í rödd hennar>
 
 det er et islett av <skuffelse> i <stemmen hennes>
 í svip hans vottaði ekki fyrir gamansemi
 
 det fantes ikke spor av humor i minen hans
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vos no hk vosbúð no kvk vosklæði no hk ft voteygður lo voteygur lo vothey no hk votlendi no hk votlendisfugl no kk votlendissvæði no hk votlendur lo votta so vottfastur lo vottfesta so vottorð no hk vottun no kvk vottunaraðili no kk vottunarstofa no kvk vottur no kk votur lo votviðrasamur lo votviðri no hk voveiflega ao voveiflegur lo vóff uh vsk. skst VSV skst -væðing no kvk væður lo væflast so vægð no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík