ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
mega so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þolfall
 1
 
   (modalt hjælpeverbum der udtrykker tilladelse:) måtte
 má ég taka mynd hér?
 
 må jeg fotografere her?
 hann mátti ekki tína blómin
 
 han måtte ikke plukke blomsterne
 við megum segja okkar skoðun
 
 vi må godt sige hvad vi synes, vi må gerne give vores meninge til kende
 börnin máttu ekki trufla sjúklinginn
 
 børnene måtte ikke forstyrre den syge
 það má (ekki) <gera þetta>
 
 man må (ikke) <gøre dette>, <dette> er (ikke) tilladt, <dette> er forbudt
 það má ekki fara með hunda inn í bankann
 
 man må ikke have hunde med i banken, det er ikke tilladt at have hunde med i banken
 2
 
   (modalt hjælpeverbum der udtrykker mulighed:) kunne
 það má líkja ljóðinu við trjágarð
 
 man kan sammenligne digtet med en have
 (það) má vera
 
 muligvis, det er muligt, det kan godt være, det forholder sig muligvis sådan
 honum er illa við hana - má vera
 
 han bryder sig ikke om hende - det kan godt være
 það má heita svo
 
 så godt som, man kan sige
 það má heita svo að verkinu sé lokið
 
 arbejdet er så godt som færdigt
 það mætti halda að <hann sé hræddur>
 
 man skulle tro at <han var bange>
 það mætti halda að hún sé orðin ráðherra
 
 man skulle tro at det var hende der var minister, hun opfører sig som om det er hende der er minister
 það mætti segja mér að <hún komi í kvöld>
 
 jeg har på fornemmelsen at <hun kommer i aften>, det ville ikke komme bag på mig hvis <hun kom i aften>
 það mætti segja mér að rafmagnsbílum fari fjölgandi
 
 jeg kan godt forestille mig at elbiler bliver mere udbredt
 3
 
 fallstjórn: eignarfall
 mega sín mikils
 
 have stor indflydelse
 have stor gennemslagskraft
 hún má sín mikils í flokknum
 
 hun har stor indflydelse i partiet
 mega sín lítils
 
 have ringe indflydelse, have ringe gennemslagskraft;
 have svært ved at markere sig
 hönnuðurinn mátti sín lítils í hinni hörðu samkeppni
 
 designeren har svært ved at markere sig i den hårde konkurrence
 4
 
 mega + til
 
 mega til að <segja þetta>
 
 måtte <sige det her>, være nødt til at <sige det her>
 við megum til að hringja á lögregluna
 
 vi bliver nødt til at ringe efter politiet
 5
 
 mega + við
 
 mega (ekki) við <þessu>
 
 (ikke) kunne tåle <det her>
 (ikke) kunne klare <det her>
 búðin má ekki við því að tapa viðskiptavinum
 
 butikken kan ikke tåle at miste kunder
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík