ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
kunna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (vita/þekkja)
 objekt: akkusativ
 kunne, klare, beherske
 hún kann enga þýsku
 
 hun kan ikke tysk
 hann kann að leggja parket
 
 han vet hvordan han skal legge parkett
 ég kunni þetta kvæði einu sinni utanað
 
 en gang kunne jeg dette diktet utenat
 kunna ekki að skammast sín
 
 ikke eie skam i livet
 være upåvirket
 hann sveik fjölskyldu sína en kunni ekki að skammast sín
 
 han sviktet familien sin, men skammet seg ikke over det
 kunna lagið á <þessu>
 
 kunne <det>
 ha et godt grep om <det>
 hann kann lagið á hestum
 
 han har et godt lag med hester
 kunna sér (ekki) hóf
 
 (ikke) kjenne sin begrensning
 (ikke) holde igjen
 kunna sér ekki læti
 
 være overlykkelig
 hundurinn kunni sér ekki læti þegar hún kom heim
 
 hunden ble overlykkelig da hun kom hjem
 2
 
 (táknar möguleika: geta, mega)
   (som modalt hjelpeverb som uttrykker en mulighet)
 kunne
 þetta kann að vera rétt hjá þér
 
 det kan du ha rett i
 munirnir kunna að vera glataðir
 
 gjenstandene er muligens gått tapt
 viðbrögð hans kunna að virðast undarleg
 
 reaksjonen hans kan virke underlig
 3
 
 objekt: dativ
 kunna <þessu> <vel>
 
 like <dette>
 hann kunni því illa hvernig hún talaði um vin hans
 
 han likte ikke måten hun snakket om vennen hans på
 4
 
 kunna sig
 
 kunne oppføre seg
 hann kann sig ekki í fínum boðum
 
 han kan ikke oppføre seg i finere selskap
 5
 
 kunna + á
 
 kunna á <kaffivélina>
 
 vite hvordan <kaffemaskinen> virker
 kunne <kaffemaskinen>
 hún kann svolítið á fiðlu
 
 hun kan spille litt på fiolin
 6
 
 kunna + fyrir
 
 kunna <ýmislegt> fyrir sér
 
 kunne <litt av hvert>
 hann kunni dálítið fyrir sér í göldrum
 
 han hadde litt peiling på trylling
 7
 
 kunna + til
 
 kunna <vel> til verka
 
 vise god beherskelse av et håndverk eller en annen syssel
 sjómennirnir kunnu vel til verka á skipinu
 
 fiskerne var vant til alle arbeidsoppgavene på båten
 8
 
 kunna + við
 
 kunna við <hana>
 
 like <henne>
 hún kann ágætlega við kennarann
 
 hun liker læreren
 ég kann ekki við hvernig hann horfir á mig
 
 jeg liker ikke måten han ser på meg
 kunna við sig <þar>
 
 trives <der>
 hann kann vel við sig í skólanum
 
 han trives godt på skolen
 kunnandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kulnun subst f kulvís adj kumbaldi subst m kuml subst n kumpán subst m kumpáni subst m kumpánlega adv kumpánlegur adj kumr subst n kumra v kunna v kunnandi adj kunnátta subst f kunnáttuleysi subst n kunnáttumaður subst m kunnáttusamlega adv kunnáttusamur adj kunngera v kunningi subst m kunningjafólk subst n kunningjahópur subst m kunningjakona subst f kunningsskapur subst m kunnuglega adv kunnuglegur adj kunnugleiki subst m kunnugur adj kunnur adj kunta subst f kurfur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík