ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
leið subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (vegur)
 vei
 eiga leið <þangað>
 
 ha et ærend <der>
 fara sem leið liggur <út með firðinum>
 
 følge veien <ut langs fjorden>
 leggja lykkju á leið sína
 
 ta en avstikker, gå en omvei
 leiðir skilur
 
 <våre> veier skilles
 vera á leið/leiðinni <þangað>
 
 være på vei/veien <dit>
 <komast> alla leið
 
 <gå> hele veien
 <hitta hana> á leiðinni
 
 <treffe henne> på veien
 <bærinn> er úr leið
 
 <gården> ligger avsides
 2
 
 (aðferð/lausn)
 måte
 það er engin leið að <breyta þessu>
 
 det er ikke mulig <å endre dette>
  
 fara leiðar sinnar
 
 gå sin vei
 fara sínar eigin leiðir
 
 dure fram på sin måte
 koma <miklu; litlu> til leiðar
 
 få gjort <mye; lite>
 láta <allar áhyggjur> lönd og leið
 
 la <alle bekymringer> seile sin egen sjø
 leggja leið sína <til Íslands>
 
 legge turen til <Island>
 vera komin <fimm mánuði> á leið
 
 være <fem måneder> på vei
 það gefur auga leið
 
 det sier seg selv
 <svara> á þá leið að <það sé alveg mögulegt>
 
 <svare> på den måten <at det er mulig>
 <snúa> heim á leið
 
 <vende> hjemover
 <kaupa í matinn> í leiðinni
 
 <handle inn> på veien
 <þeir> mættust á miðri leið
 
 <de> møtte på halvveien
 <ég tók mynd> um leið og <fuglinn kom í ljós>
 
 <jeg tok et bilde> idet <fuglen viste seg>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
legstaður subst m legsteinn subst m legubekkur subst m legudagur subst m legudeild subst f legupláss subst n legurými subst n legusár subst n legvatn subst n leiddur adj leið subst f leiða v leiðabók subst f leiðakerfi subst n leiðandi adj leiðangur subst m leiðangursmaður subst m leiðangursstjóri subst m leiðarahöfundur subst m leiðarendi subst m leiðarhnoða subst n leiðari subst m leiðarljós subst n leiðarlok subst n flt leiðarlýsing subst f leiðarminni subst n leiðarstef subst n leiðarvísir subst m 1 leiðast v 2 leiðast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík