ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
svipur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (andlitssvipur)
 ansiktsuttrykk, uttrykk, mine
 hún varð aftur glöð á svip
 
 igjen så hun glad ut
 hann var alvarlegur á svipinn
 
 han så alvorlig ut
 han hadde et alvorlig uttrykk
 hann horfði á hana með undrun í svipnum
 
 han så forundret ut
 það er svipur á <honum>
 
 <han> ser brysk ut
 það kemur svipur á <hana>
 
 <hun> får et morskt uttrykk
 2
 
 (vofa)
 gjenferd
  
 setja svip á <bæjarlífið>
 
 sette preg på <bylivet>
 það er svipur með <bræðrunum>
 
 <brødrene> ligner på hverandre
 <borgin> er ekki nema svipur hjá sjón
 
 <byen> er bare en skygge av seg selv
 <ég sá henni bregða fyrir> í svip
 
 <jeg så et glimt av henne> et øyeblikk
 <þetta er í lagi> í svipinn
 
 <det er i orden> akkurat nå
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
svipta v sviptast v svipting subst f sviptingar subst f flt sviptivindur subst m svipudýr subst n flt svipugöng subst n flt svipuhögg subst n svipull adj svipungar subst m flt svipur subst m svipuskaft subst n svipusmellur subst m svipþungur adj Sviss subst n sviss subst n svissa v Svisslendingur subst m svisslykill subst m svissneskur adj svitabað subst n svitahola subst f svitakirtill subst m svitakóf subst n svitalykt subst f svitalyktareyðir subst m svitastokkinn adj svitastorkinn adj sviti subst m svitna v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík