ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
veita v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: dativ + akkusativ
 gi, la noen få
 tildele;
 yte
 forsetinn veitti henni orðu
 
 presidenten tildelte henne en orden
 bankinn veitir lán til húsnæðiskaupa
 
 banken gir lån til boligkjøp, banken tilbyr boliglån
 hann veitti manninum þungt höfuðhögg
 
 han tildelte mannen et hardt slag i hodet
 forstjórinn veitti henni áminningu
 
 sjefen ga henne en irettesettelse
 stofnunin hefur ekki veitt neinar upplýsingar
 
 institusjonen har ikke gitt fra seg noen informasjon
 bókasafnið veitir góða þjónustu
 
 biblioteket yter god sørvis
 veita sér <þetta>
 
 unne/tillate seg <dette>
 þau eru fátæk og geta ekki veitt sér mikið
 
 de er fattige og kan ikke unne seg så mye ekstra
 veita <þessu> athygli/eftirtekt
 
 vie/ofre <dette> oppmerksomhet
 legge merke til <dette>
 ég veitti ræðu biskupsins enga athygli
 
 jeg viet ikke biskopens tale noen oppmerksomhet
 2
 
 objekt: dativ + akkusativ
   (særlig om å by fram alkoholholdig drikk)
 skjenke;
 servere
 hann veitti gestunum vín og pinnamat
 
 han serverte gjestene vin og fingermat
 hún veitti vel í afmælisveislunni
 
 det var nok å drikke på i bursdagen hennes
 det bugnet av mat og drikke på fødselsdagsfesten hennes
 3
 
 objekt: dativ
 vanne;
 lede vann
 vatninu er veitt á akrana
 
 åkrene blir vannet
 4
 
 objekt: akkusativ
 veita viðnám/mótspyrnu
 
 yte/gjøre motstand
 þjófarnir veittu ekkert viðnám við handtökuna
 
 tyvene ytte ikke motstand ved pågripelsen
 5
 
 subjekt: dativ
 gå
 klare seg
 Rússum veitti betur í fyrri hálfleik
 
 russerne hadde overtaket i første omgang
 6
 
 það veitir ekki af <þessu>
 
 <dette> kommer vel med;
 <dette> skader ikke
 það veitir ekki af að ryksuga gólfið
 
 det skader ikke å støvsuge gulvet
 <mér> veitir ekki af <hvíld>
 
 objekt: dativ
 <jeg> ville ha godt av <en hvil>
 <jeg> trenger <en hvil>
 honum veitir sannarlega ekki af nýjum sokkum
 
 han trenger virkelig noen nye sokker
 veitast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
veislugestur subst m veisluglaumur subst m veisluhöld subst n flt veislukostur subst m veislumatur subst m veislusalur subst m veisluspjöll subst n flt veislustjóri subst m veislustjórn subst f veisluþjónusta subst f veita subst f veita v veitandi subst m veitast v veiting subst f veitingabransi subst m veitingahús subst n veitingahúsakeðja subst f veitingaleyfi subst n veitingamaður subst m veitingar subst f flt veitingarbréf subst n veitingarekstur subst m veitingarvald subst n veitingasala subst f veitingasalur subst m veitingaskáli subst m veitingastaður subst m veitingastjóri subst m veitingastofa subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík