ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

Suomi

von subst f

uttale

bøying

håp, forhåpning

binda vonir við <nýja skólastjórann>

ha store forhåpninger til <den nye rektoren>

gera sér vonir um <góðan árangur>

gjøre seg håp om <et godt resultat>

gefa upp alla von

gi opp alt håp

halda í vonina

bevare håpet

lifa í voninni

leve i håpet

eiga sér einskis ills von

ikke ane uråd

eiga sér ekki viðreisnar von

ikke kunne komme på føttene igjen

eiga von á barni

vente barn

eiga von á sér <um mánaðamótin>

ha termin <ved månedsskiftet>

eiga von á <gestum>

vente <gjester>

vera úrkula vonar

ha mistet alt håp

það er borin von að <við fáum peningana aftur>

det er små sjanser for <at vi får pengene tilbake>

það er ekki von á góðu

det ser mørkt ut

það er ekki öll von úti

alt håp er ikke ute

það er von að <hún sé glöð>

(det er) ikke rart <hun er glad>

það getur brugðið til beggja vona

det kan gå begge veier

það standa vonir til þess að <húsbyggingunni verði lokið eftir mánuð>

det er håp om at <huset er ferdig om en måned>

<hann er> að vonum <áhyggjufullur>

det er forståelig at <han> <er bekymret>

<hafa staðið sig> framar vonum

<ha klart seg> over all forventning

<kaupa hlutabréf> í von um <að gengið hækki>

<kjøpe aksjer> i håp om <at kursen stiger>

<bíða> milli vonar og ótta

<vente> i uvisshet

<taka með snæri> til vonar og vara

	<ta med snøre> for sikkerhets skyld
	<vente> mens en kastes mellom håp og fortvilelse

<leggja af stað> upp á von og óvon

<legge i vei> på lykke og fromme

<ákvörðunin dróst> von úr viti

<avgjørelsen tok> uforholdsmessig lang tid