ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
ætla v info
 
uttale
 bøying
 1
 
  (etterfulgt av hovedverb for å uttrykke hensikt)
 ville, tenke, ha planer om
 etle (gammeldags)
 ég ætla að heimsækja hana
 við ætlum að mála stofuna
 hann ætlaði að fara að svara símanum
 2
 
  (om et sannsynlig utfall)
 virke, se ut til
 þetta ætlar að verða gott sumar
 hann ætlaði aldrei að ljúka ræðunni
 3
 
 objekt: dativ + akkusativ
 tenke seg, regne med
 kokkurinn ætlaði hverjum manni eina kökusneið
 leikstjórinn ætlar henni hlutverkið
 ætla sér <þetta>
 
 ha til hensikt å gjøre <dette>
 etle seg til <dette>
 hann ætlar sér að verða stærðfræðingur
 við ætluðum okkur ekki að safna skuldum
 4
 
  (kun i formen 'ætli')
 mon
 ætli þetta sé ástæðan?
 hvernig ætli sjúklingnum líði?
 ætli það
 
 mon det
 det er lite trolig
 hann fyrirlítur alla presta - nei ætli það
 ætli það ekki
 
 mon ikke
 sannsynligvis
 er brauðið bakað? - já ætli það ekki
 5
 
 ante, tro, formode
 sérfræðingar ætla að fiskistofninn sé í lágmarki
 það mætti ætla að <veður fari hlýnandi>
 
 man skulle tro at <det blir mildere i været>
 ætla mætti að <bókin verði vinsæl>
 
 det formodes at <boka blir populær>
 ætlast, v
 ætlaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
æta v ætandi adj æti subst n ætihvönn subst f ætilegur adj æting subst f ætisleit subst f ætisveppur subst m ætiþistill subst m ætíð adv ætla v ætlaður adj ætlan subst f ætlast v ætlun subst f ætlunarverk subst n ætt subst f ættaður adj ættarfylgja subst f ættargripur subst m ættarhöfðingi subst m ættarlaukur subst m ættarmót subst n ættarnafn subst n ættaróðal subst n ættarsaga subst f ættarskömm subst f ættarsvipur subst m ættartafla subst f ættartala subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík