ISLEX-orðabókin

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

erfiður adj. info

uttal

böjning

svår

besvärlig

prófið í gær var mjög erfitt

	provet igår var jättesvårt
	skrivningen igår var mycket svår

eiga erfitt með <svefn>

	ha problem med <sömnen>
	ha svårt att sova

eiga erfitt uppdráttar

ha svårt att etablera sig;

ha det svårt

blómin eiga erfitt uppdráttar á bersvæði

växterna har svårt att etablera sig i det karga landskapet

söngkonan stefndi að heimsfrægð en hefur átt erfitt uppdráttar

sångerskan siktade mot världsberömmelse men hon har haft svårt att slå sig fram

það er erfitt að <komast yfir ána>

det är besvärligt att <ta sig över älven>

<ferðalagið> var <honum> erfitt

<resan> var jobbig <för honom>

<málið> er erfitt viðureignar

<frågan> är svår att hantera

(även överfört:)

svår

besvärlig

jobbig (vardagligt)

drengurinn er mjög erfitt barn

pojken är väldigt besvärlig

vera erfiður viðfangs/viðureignar

vara svår att ha att göra med