ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

eyra neutr.

uttal

böjning

www.fauna.is

öra

eyrun á <mér>

<mina> öron

innra eyra

inneröra

ytra eyra

ytteröra

fá hellu fyrir eyrun

få lock för öronen

fá orð í eyra

	få (en) tillrättavisning;
	få en utskällning
	bli utskälld

hafa eyra fyrir <fallegri tónlist>

	ha öron för <vacker musik>
	ha sinne för <vacker musik>

hafa eyrun opin

hålla öronen öppna

hafa <þetta> á bak við eyrað

	ha <detta> åtanke
	ha <detta> i minne

láta <viðvörun hennar> sem vind um eyru/eyrun þjóta

	slå dövörat till för <hennes varningar>
	inte bry sig om <hennes varningar>

leggja eyra/eyrun við <orðum hennar>

	lyssna till <hennes ord>;
	bry sig om <hennes ord>

leggja við eyrun

	lyssna;
	vara idel öra

ljá <orðum hennar> eyra

låna <henne> mitt öra

loka eyrunum fyrir <allri gagnrýni>

stänga öronen för <all kritik>

ná eyrum <fundarmanna>

få <mötesdeltagarnas> uppmärksamhet

sperra eyrun

spetsa öronen

tala fyrir daufum eyrum

tala för döva öron

það er ýmist í ökkla eða eyra

det är antingen den ena ytterligheten eller den andra

<þessi orðrómur> berst <honum> til eyrna

<ryktet> nådde <hans> öron

<áminningin> fer inn um annað eyrað og út um hitt

<förmaningen> går in genom det ena örat och ut genom det andra

<söngurinn> lætur <vel; kunnuglega> í eyrum

<sången> klingar <väl> i mina öron, <sången> låter <bekant> i mina öron

<hlusta á þetta> með öðru eyranu

<lyssna på det här> med ett halvt öra