ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

hljóð neutr.

uttal

böjning

hljóðsýni (dolby thx eins og í bíó)

ljud

hljóðið frá <fossinum>

ljudet från <forsen>

hljóðið í <bílnum>

<bilens> ljud, ljudet i <bilen>, ljudet från <bilen>

ganga á hljóðið

gå efter ljudet

gefa frá sér hljóð

ge ljud ifrån sig

koma ekki upp hljóði

inte kunna få ur sig ett ljud

reka upp hljóð

skrika till

biðja/kveðja sér hljóðs

be om ordet, be om uppmärksamhet

fá hljóð

få ordet

hafa hljóð

vara tyst

hafið hljóð krakkar meðan ég útskýri þetta

hör ni barn, var tysta medan jag förklarar det här

heyra í <honum> hljóðið

	höra vad <han> tycker;
	höra hur <han> har det

vera með hljóðum

jämra sig

það er dauft í <honum> hljóðið

<han> verkar ledsen, <han> verkar missnöjd

það er komið annað hljóð í strokkinn

nu är det annat ljud i skällan

það heyrist hljóð úr horni

det hörs protester

þegja þunnu hljóði

	hålla tand för tunga;
	vara tyst men lyssna uppmärksamt

<stjórnin var endurkjörin> í einu hljóði

<styrelsen återvaldes> enhälligt

<þau töluðu saman> í hálfum hljóðum

<de pratade> halvviskande <med varandra>

<lýsa þessu yfir> í heyranda hljóði

<deklarera det här> offentligt

<bölva> í hljóði

<svära> inom sig

<segja þetta> upp úr eins manns hljóði

plötsligt <säga>, bryta tystnaden <genom att säga...>