ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
hugur mask.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (hugsun)
 sinne
 tanke
 håg
 láta sér þetta ekki til hugar koma
 
 inte kunna tänka sig det där
 <mér> kemur <gamalt atvik> í hug
 
 <jag> kommer att tänka på <en gammal tilldragelse>
 2
 
 (áhugi)
 lust
 intresse
 hafa hug á <starfinu>
 
 vara intresserad av <arbetet>
 vara sugen på <jobbet> (vardagligt)
 hugur <hans> stendur til þess að <verða bóndi>
 
 <han> skulle vilja <bli bonde>
  
 það er hugur í <honum>
 
 det är ruter i <honom>
 eiga/vinna hug og hjörtu <áhorfenda>
 
 vinna <publikens> gunst
 gera upp hug sinn
 
 bestämma sig
 hugur fylgir máli
 
 det är inte bara tomma ord
 <mér> blandast ekki hugur um að <henni hefur mislíkað þetta>
 
 <jag> hyser inget tvivel om att <hon blev missnöjd med det här>
 <mér> dettur ekki í hug að <biðjast afsökunar>
 
 det skulle aldrig falla <mig> in att <be om ursäkt>
 skoða hug sinn
 
 noga överväga sin egen inställning
 tänka igenom (det hela / saken / det här)
 ta sig en funderare
 tala þvert um hug sér
 
 tala emot sin egen övertygelse
 vera annars hugar
 
 ha annat i tankarna
 vara okoncentrerad
 vera eins og hugur manns
 
 vara allt man kan begära
 <fremja afbrot> af ráðnum hug
 
 <begå> ett överlagt <brott>
 <óska þessa> af heilum hug
 
 <önska det här> av hela sitt hjärta
 <mér> datt <þetta> í hug
 
 <jag> kom på <det här>
 <det> föll <mig> in
 <þau> fella hugi saman
 
 <de> är förälskade i varandra
 <mér> hrýs hugur við <þessari fyrirætlun>
 
 <jag> ryser vid tanken på <de här planerna>
 <honum> snýst hugur
 
 <han> ändrar sig
 hugi, n m
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hugsvölun fem. hugsýki fem. hugsýn fem. hugtak neutr. hugtakaheiti neutr. hugtakakerfi neutr. hugtakanotkun fem. hugulsamur adj. hugulsemi fem. hugumstór adj. hugur mask. hugvekja fem. hugverk neutr. hugverkaréttur mask. hugvit neutr. hugvitsamlega adv. hugvitsamlegur adj. hugvitsmaður mask. hugvitssamur adj. hugvíkkandi adj. hugvísindadeild fem. hugvísindamaður mask. hugvísindi neutr.pl hugþekkur adj. hula fem. hulda fem. huldufólk neutr. huldufólksbyggð fem. huldufólkssaga fem. huldufólkstrú fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík