ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
leika vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (um leik)
 leka
 hún leikur oft við vini sína
 
 hon leker ofta med sina kompisar
 leika sér
 
 leka
 börnin léku sér í garðinum
 
 barnen lekte i trädgården
 hann lék sér að kubbum
 
 han lekte med klossar
 hann lék sér úti með strákunum
 
 han var ute och lekte med killarna
 leika við hvern sinn fingur
 
 vara på strålande humör
 2
 
 (á hljóðfæri)
 objekt: ackusativ
 spela (på instrument)
 
  (leika af fingrum fram: improvisera)
 hljómsveitin lék þekkt lag
 
 bandet spelade en känd låt
 leika á <píanó>
 
 spela <piano>
 leika fyrir dansi
 
 spela till dans
 leika undir
 
 ackompanjera
 hún söng og hann lék undir á fiðlu
 
 hon sjöng och han ackompanjerade henne på fiol
 3
 
 (um íþróttir)
 objekt: ackusativ
 spela (spel eller idrott)
 liðið lék á móti Rússum
 
 laget spelade mot Ryssland
 margir eldri borgarar leika golf
 
 många pensionärer spelar golf
 leika af sér
 
 missa
 tabba sig
 skákmaðurinn lék af sér í byrjun
 
 schackspelaren gjorde en miss i början av partiet
 4
 
 (í leikriti o.þ.h.)
 objekt: ackusativ
 spela (inom film och teater)
 hann leikur Hamlet í leikritinu
 
 i pjäsen spelar han Hamlet
 hún hefur leikið í mörgum kvikmyndum
 
 hon har spelat i många filmer
 5
 
 objekt: ackusativ
 leika <hana> grátt / hart / illa
 
 behandla <henne> illa
 sjúkdómurinn hefur leikið hana hart
 
 hon är märkt av sin sjukdom
 6
 
 leika + á
 
 leika á <hana>
 
 lura <henne>
 spela <henne> ett spratt
 hann er of snjall til að ég geti leikið á hann
 
 han är för smart för att jag skall kunna lura honom
 vafi leikur á <þessu>
 
 <detta> är osäkert
 það leikur enginn vafi á því að spínat er hollt
 
 det råder inget tvivel om att spenat är nyttigt
 7
 
 leika + eftir
 
 leika <þetta> eftir <honum>
 
 göra som <han>
 ég get ekki leikið það eftir henni að ganga á höndum
 
 jag kan inte gå på händer som hon
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leigumiðlun fem. leigumorðingi mask. leigunám neutr. leigusali mask. leigusamningur mask. leigutaki mask. leigutekjur fem.pl leigutími mask. leiguupphæð fem. leiguverð neutr. leika vb leikandi adv. leikandi mask. leikar mask.pl leikaraskapur mask. leikari mask. leikár neutr. leikbann neutr. leikbróðir mask. leikbrúða fem. leikbúningur mask. leikbyrjun fem. leikdómari mask. leikdómur mask. leikfang neutr. leikfangabíll mask. leikfangabúð fem. leikfangabyssa fem. leikfangaverslun fem. leikferð fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík