| | (málefni) |
| |  spörsmål |
| | sak |
| | fråga |
| | fara með rétt mál |
| |
| | hålla sig till sanningen |
|
| | fara með rangt mál |
| |
| | inte hålla sig till sanningen |
|
| | fylgja <honum> að málum |
| |
| | vara på <hans> linje |
|
| | ganga í málið |
| |
| | åta sig saken | | | blanda sig i frågan |
|
| | gera út um málið |
| |
| | avgöra saken |
|
| | gera <ekkert> í málinu |
| |
| | <inte> företa sig <någonting> i saken |
|
| | hafa málið með höndum |
| |
| | ha saken på sitt bord |
|
| | hafa <ýmislegt> til málanna að leggja |
| |
| | ha <ett och annat> att säga |
|
| | hafa <margt> til síns máls |
| |
| | ha en viss poäng |
|
| | hugsa málið |
| |
| | tänka över saken |
|
| | hugur fylgir máli |
| |
| | talar av övertygelse |
|
| | kjarni málsins |
| |
| | pudelns kärna |
|
| | miðla málum |
| |
| | medla | | | förlika |
|
| | nú vandast málið |
| |
| | det var värre |
|
| | ræða málin |
| |
| | diskutera saken |
|
| | standa fyrir máli sínu |
| |
| | försvara sin ståndpunkt |
|
| | svo er mál með vexti að <peningarnir eru horfnir> |
| |
| | nu är det på det viset att <pengarna är borta> |
|
| | taka málið/málin í sínar hendur |
| |
| | agera i saken | | | göra slag i saken |
|
| | taka málið upp |
| |
| | ta upp frågan |
|
| | taka til óspilltra málanna |
| |
| | hugga i | | | kavla upp ärmarna |
|
| | tala máli <hans> |
| |
| | stödja <hans> sak |
|
| | vekja máls á <þessu> |
| |
| | föra <det här> på tal |
|
| | vera laus allra mála |
| |
| | inte längre ha med saken att göra |
|
| | vera ómyrkur í máli |
| |
| | inte skräda orden |
|
| | það er annað mál |
| |
| | det är en annan sak | | | det är något helt annat |
|
| | það er bót í máli að <enginn hefur meiðst> |
| |
| | det är tur i oturen att <ingen blev skadad> |
|
| | það er gefið mál að <einhver verður óánægður> |
| |
| | man kan utgå ifrån att <inte alla blir nöjda> |
|
| | það er mál manna að <þetta sé góð lausn> |
| |
| | man anser allmänt att <detta är en bra lösning> |
|
| | það er mál til komið að <mótmæla þessu> |
| |
| | det är hög tid att <protesterar mot det här> |
|
| | það er sjálfsagt mál að <gefa þeim að borða> |
| |
| | naturligtvis <ska de få något att äta> |
|
| | það er tómt mál að tala um það |
| |
| | det hjälper inte att prata om detta | | | det är ingen idé att diskutera det här |
|
| | það er vitað mál að <þau geta aldrei orðið sammála> |
| |
| | man kan utgå ifrån att <de aldrig kan komma överens> |
|
| | það fer ekki á milli mála að <við höfum verið blekkt> |
| |
| | det är inget snack om saken att <vi har blivit lurade> |
|
| | það gegnir öðru máli |
| |
| | det är en annan sak |
|
| | það kemur ekki til mála að <leyfa þetta> |
| |
| | det kommer inte på frågan att <tillåta det där> |
|
| | þetta er ekkert / lítið mál |
| |
| | det är inget att snacka om |
|
| | þetta er útrætt mál |
| |
| | det finns inget mer att säga om den saken |
|
| | þetta er <alvarlegt> mál |
| |
| | detta är en <viktig> fråga |
|
| | þetta skiptir <öllu> máli |
| |
| | detta spelar en <avgörande> roll |
|
| | þetta skiptir <engu> máli |
| |
| | detta spelar <ingen> roll |
|
| | <taka ákvörðun> að (vel) athuguðu máli |
| |
| | <fatta> ett noga övervägt <beslut> |
|
| | <þetta er þannig> eðli málsins samkvæmt |
| |
| | det ligger i sakens natur att <det är på det sättet> |
|
| | <hér> er eitthvað málum blandið |
| |
| | <här> finns det oklarheter |
|
| | <honum> er málið skylt |
| |
| | den frågan angår <honom> |
|
| | <honum> er <þetta> hjartans mál |
| |
| | <detta> ligger <honom> varmt om hjärtat |
|
| | <afstaða hans> skiptir máli |
| |
| | <hans förhållningssätt> har betydelse |
|
uttal
